美しき残酷な世界
日笠陽子
vicky830103
美しき残酷な世界 - 日笠陽子
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- マイクスギヤマ
- Composer
- 石塚玲依
- Arrangement
- 根岸貴幸
- Release Date
- 2013/05/08 ()
電視動畫《進擊的巨人》(日語：進撃の巨人)第一季片尾曲ED1
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/146077/
English Translation
美 しき残酷 な世界
日笠 陽子
-
1
その夢は こころの居場所
That dream is the place where the heart belongs
-
2
生命より 壊れやすきもの
A thing more fragile than life
-
3
何度でも 捨てては見つけ
No matter how many times I throw it away, I find it again
-
4
安らかに さぁ眠れ
Peacefully, come, sleep
-
5
脈打つ衝動に 願いは犯され
Wishes are violated by the pulsating impulse
-
6
忘れてしまうほど また想い出すよ
To the extent that I almost forget, I remember it again
-
7
この 美しき残酷な世界では
In this beautiful yet cruel world
-
8
まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
We do nothing but question "why" we are still alive...
-
9
嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで
Ah, with this strength and weakness of ours
-
10
何を護るのだろう もう理性など 無いならば
What on earth will we protect? If reason is already gone
-
11
あの空は 切ないのだろう
That sky must be sorrowful, isn't it?
-
12
舞い上がる 灰と蜃気楼
Soaring up, ashes and mirages
-
13
温かい 言葉に凍え
Freezing at warm words
-
14
人知れず さぁ眠れ
Secretly from others, come, sleep
-
15
ねばつく幻想に 嘆きは隠され
Lamentation is hidden in the sticky illusion
-
-
16
千切ってしまうほど また絡みつくよ
To the extent that it's torn apart, it entangles again
-
17
この 美しき残酷な世界では
In this beautiful yet cruel world
-
18
ただ死んでゆくこと「待て」と乞うばかりで…
We do nothing but beg "wait" to the act of just dying away...
-
19
嗚呼ボクたちは 風見鶏 飛べずに
Ah, we are weathercocks, unable to fly
-
20
真実は嘘より 綺麗かどうか 分からない
I don't know whether the truth is more beautiful than lies
-
21
もしもボクら歌ならば
If we were a song
-
22
あの風に 帆を上げ
Raising sails to that wind
-
23
迷わずにただ 誰かの元へ
Without hesitation, just towards someone's side
-
24
希望 届けに行くのに
We would go to deliver hope, and yet
-
25
この 美しき残酷な世界では
In this beautiful yet cruel world
-
26
まだ生きていること「何故」と問うばかりで…
We do nothing but question "why" we are still alive...
-
27
嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで
Ah, with this strength and weakness of ours
-
28
何を護るのだろう もう理性など 無いならば
What on earth will we protect? If reason is already gone