蝶に結いた赤い糸
トゲナシトゲアリ
站長
蝶に結いた赤い糸 - トゲナシトゲアリ
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- カイザー恵理菜
- Composer
- 葉上誠次郎
- Arrangement
- 玉井健二・百田留衣
- Release Date
- 2024/08/28 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/359383/
English Translation
蝶 に結 いた赤 い糸
トゲ ナシ トゲ アリ
-
1
君がくれた花束 枯らしてしまったり
The bouquet you gave me, I ended up letting it wither
-
2
僕があげた手紙を 何処かに無くしたり
The letter I gave you, I lost it somewhere
-
3
喧嘩して 時に笑って ぶつかって 寄り添い合って
Quarreling, sometimes laughing, clashing, and snuggling up to each other
-
4
あてもなく 今日も行く この道を
Aimlessly, today as well, we go down this road
-
5
君が心に差した 傘は取ってあるよ
The umbrella you held over my heart, I have kept it safely
-
6
僕もいつか誰かの 雨が止むようにと
Hoping that someday, I too can make the rain stop for someone
-
7
不甲斐なく 散る日もあるし わけもなく 泣きたくなるし
There are days when I fall apart helplessly, and there are times when I want to cry for no reason
-
8
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う
At my unbreakable childishness, I can't help but laugh helplessly
-
9
君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
The beginning of meeting you, a red thread tied into a butterfly knot
-
10
気のせいじゃないと 気づいていたんだ
I had noticed that it wasn't just my imagination
-
11
さよならと言ってみたところで 他に道なんかないのは
Even if I tried saying goodbye, the reason there is no other way
-
12
君のせいなんだ 心通じたこの糸のせいだ…
Is all because of you, because of this thread that connected our hearts...
-
13
君が綻ぶ顔を ずっと見たかったよ
I wanted to look at your smiling face all the time
-
14
僕に向けられたくて 少し無理もしたよ
Wanting it to be directed at me, I even forced myself a little
-
15
不器用で 嫌にもなるし 背伸びして でも行きたいし
Becoming clumsy and getting disgusted with myself, stretching my limits but still wanting to go on
-
-
16
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う
At my unbreakable childishness, I can't help but laugh helplessly
-
17
僕も信じたい永遠に 蝶に結いた赤い糸
I too want to believe in eternity, in the red thread tied into a butterfly knot
-
18
気のせいじゃ人生 賭けたりしないよ
If it were just my imagination, I wouldn't gamble my life on it
-
19
ありがとう 言ってみたところで 終わりなんかこないんだ
Even if I tried saying thank you, the end would never come
-
20
君のせいなんだ 触れてしまったこの糸のせいだ…
Is all because of you, because of this thread that I accidentally touched...
-
21
君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
The beginning of meeting you, a red thread tied into a butterfly knot
-
22
気のせいじゃないと 気づいていたでしょ
You had noticed too that it wasn't just your imagination, right?
-
23
僕ら信じてる永遠に 蝶に結いた赤い糸
We believe in eternity, in the red thread tied into a butterfly knot
-
24
気のせいじゃ運命 賭けたりしないよ
If it were just our imagination, we wouldn't gamble our destiny on it
-
25
さよならと言ってみたところで 他に道なんかないのは
Even if I tried saying goodbye, the reason there is no other way
-
26
手繰り寄せ合った この糸の先
At the end of this thread that we pulled closer to each other
-
27
君がいたせいだ…君がいたせいだ…
Is because you were there... because you were there...