Unsung ballad

TRUE

• 1

  姿 形 心の仕草も まるで違う ふたつの生命

  Two lives with completely different appearances, forms, and gestures of the heart

  外表、形態、內心的舉止都完全不同的兩個生命

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  分かりあえた 通じ合えた、ね。

  We understood each other and connected with each other, right?

  我們互相理解、心靈相通了呢。

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  せーので 時を越えていこう

  Let's cross over time together on the count of three

  數到三就一起越過時光吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  何百 何千回 めぐった向こう

  Beyond the hundreds and thousands of times we have cycled through

  在經歷了數百、數千次輪迴的彼方

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  たとえ僕が消えてしまおうと

  Even if I were to disappear

  即使我將消逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  愛し続けます この気持ちこそが“永遠”と

  I will continue to love you; this very feeling is "eternity"

  我也會繼續愛著你 這份感情正是“永遠”

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  さよならの隙間から 君が笑ってみせるから

  Because you show me a smile through the gaps of goodbye

  因為你在告別的縫隙中展露笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  だから 僕らは報われぬ尊い日々を

  Therefore, we will live through these unrewarded yet precious days

  所以 我們將一起度過這些無悔而珍貴的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  名前のない追憶を 共に生きていく

  Living together in nameless recollections

  一起活在無名的追憶中

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  誰も 知らない 語られない 記憶の頁を重ねて

  Stacking the pages of memories that no one knows and no one talks about

  疊起那些無人知曉、無人訴說的記憶之頁

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  川のように 流れるように 年老いていきたい

  Like a river, like a flowing stream, I want to grow old

  想要像河流一般 像流水一般地慢慢老去

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  さぁ 行こう 行こう 行こう

  Come on, let's go, let's go, let's go

  來吧 走吧 走吧 走吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  呪いと 祝福のさき 旅を終えよう

  Beyond the curse and the blessing, let's end our journey

  在詛咒與祝福的盡頭 結束這段旅程

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  迷うことなどない

  There is nothing to hesitate about

  沒有什麼好迷茫的

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  後悔なんてあるわけもない

  There is no way I would have any regrets

  更不可能後悔

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  書き換えることのない 物語はここで

  The story that can never be rewritten is right here

  無法改寫的故事就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  あの日 出逢って ただ生きて愛して

  Meeting on that day, we just lived and loved

  那一天相遇後 我們只是活著、愛著

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  この鼓動止まるとき 君が笑ってくれるなら

  When this heartbeat stops, if you would smile for me

  當這心跳停止時 如果你能對我微笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  そこには何も 恐れるものはないだろう

  There probably won't be anything to fear there

  那裡應該就沒有什麼好害怕的了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  満たされて 満たしあって ぬくもりで包みあって

  Being fulfilled, fulfilling each other, and wrapping each other in warmth

  互相滿足 互相溫暖 包圍著對方

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  この身体 朽ちても そばにいよう

  Even if this body decays, I will be by your side

  即使這身體腐朽 我也會在你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  だから 僕らは美しく尊い日々を

  Therefore, we will live through these beautiful and precious days

  所以 我們將一起度過這些美麗而珍貴的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  名前のない追憶を 共に生きていく

  Living together in nameless recollections

  一起活在無名的追憶中

  Repeat this line Play this line Pause