Five

嵐あらし

• 1

  不思議と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してった

  The strangely nostalgic scent of the wind overtook me as I stood still

  不可思議且令人懷念的風之氣息 超越了駐足不前的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  まるで背中をそっと 押されたような気がした

  I felt as if my back had been gently pushed

  彷彿感覺到背後被輕輕地 推了一把

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  どれほどの夢を描いて どこまで届いたろう

  How many dreams did I draw, and how far did I reach?

  曾描繪過多少夢想 又抵達了多遠呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  残るのはザラついた 埃の手触り

  All that remains is the rough touch of dust

  留下的只有粗糙的 塵埃的觸感

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  明日の行方なんて 誰にも分かりはしないから いま

  Because no one knows the whereabouts of tomorrow, so now

  明天的去向 誰也無法知曉 所以現在

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  約束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい

  I don't even dare to need promises; there's no need to be afraid of the future

  甚至不需要刻意的約定 也不必對未來感到恐懼

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  星のない夜空なんて つまらないと 君は言った

  You said that a night sky without stars is boring

  你曾說 沒有星星的夜空 真無趣

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく

  But the tracks we walked are now spinning into constellations

  但是 我們走過的軌跡現在 正編織著星座

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  たとえイビツで不揃いな 線でも想いは繋がってる ほら

  Even if the lines are distorted and uneven, our feelings are connected, look

  即使是歪斜不整齊的線條 思念也緊緊相連 你看

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  そう思えたこの瞬間が 永遠という名の嘘 本当にした

  This moment when I felt that way turned the lie named 'eternity' into a truth

  這麼想著的這個瞬間 將名為永遠的謊言 化為真實

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  忘れないでいよう

  Let's make sure not to forget

  別忘記了喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  どんなときでも肩を並べて 分かち合った日々が

  The days we spent side by side, sharing everything no matter what

  無論何時都並肩而行 共同分享的那些日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  未完成な僕たちに チカラをくれた

  Gave strength to us who were still incomplete

  給了尚未成熟的我們 力量

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  幸せのかたちは 少しだけ姿を変えて いま

  The shape of happiness has changed its appearance slightly, and now

  幸福的形狀 稍微改變了模樣 現在

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  同じ時間を刻んでいる それぞれの空の下で

  We are carving out the same time under our respective skies

  在各自的天空下 刻畫著相同的時間

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  輝けるただひとつを 夢中で僕ら 追いかけた

  We chased that single shining thing with all our might

  我們曾一心一意 追逐著那唯一閃耀的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  あの日 胸に宿した「ゆずれないもの」 いまだってそばにある

  The 'uncompromising thing' that dwelled in my heart that day is still by my side even now

  那天 寄宿在心中的「不可退讓之物」 至今仍在身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  だから迷いはもうないんだ ここからまた始まるんだ ほら

  So there's no more hesitation; it starts again from here, look

  所以已經不再迷惘 從這裡再次開始 你看

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  集めてきた風が優しく 明日からのページをめくってくよ

  The winds I've gathered will gently turn the pages starting from tomorrow

  匯聚而來的風正溫柔地 翻開從明天開始的新篇章

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  もう二度と同じ時間は訪れないけど

  Although the same time will never visit us again

  雖然相同的時光不會再有第二次

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  息をしているんだ 心の奥 深い場所

  It is still breathing deep within the depths of my heart

  但在心中深處 依然呼吸著

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  数えきれない景色を 数えきれないほど歌った

  I sang of countless sceneries, countless times

  數不清的景色 唱了數不清的歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  それでも いまここに 広がる空が いつよりも美しい

  Even so, the sky unfolding here right now is more beautiful than ever

  即便如此 此刻在這裡 展開的天空 比任何時候都美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  星のない夜空なんて つまらないと 君は言った

  You said that a night sky without stars is boring

  你曾說 沒有星星的夜空 真無趣

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく

  But the tracks we walked are now spinning into constellations

  但是 我們走過的軌跡現在 正編織著星座

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  過去もまだ見ぬ未来も ここに結ばれていたこと ほら

  Both the past and the unseen future were tied together here, look

  過去與尚未得見的未來 都連結於此 你看

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  重なり合うこの瞬間に 心からありがとう 言えたこと

  Being able to say thank you from my heart in this overlapping moment

  在這重合的瞬間 能由衷地說出謝謝

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  忘れないでいよう

  Let's make sure not to forget

  別忘記了喔

  Repeat this line Play this line Pause