うたかた花火はなび

supercell

• 1

  あふれる人で にぎわう八月末のお祭り

  An end-of-August festival, bustling with overflowing people.

  擁擠的人潮中 熱鬧的八月末祭典

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  浴衣を着て下駄も履いて からん ころん 音をたてる

  Wearing a yukata and also wearing geta, making a clatter-clank sound.

  穿著浴衣 踩著木屐 發出“喀啷喀啷”的聲響

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ふいにあがった花火を二人で見上げた時

  When the two of us looked up at the fireworks that suddenly went up,

  當我們兩人突然抬頭看著升起的煙火時

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  夢中で見てる君の顔を そっと盗み見たの

  I softly stole a glance at your face as you watched intently.

  我偷偷地瞥了一眼你專心看著煙火的臉龐

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君の事嫌いになれたらいいのに

  I wish I could have come to hate you.

  要是能討厭你就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  今日みたいな日にはきっと また思い出してしまうよ

  On a day like today, I will surely end up remembering you again.

  像今天這樣的日子 一定又會讓我想起你

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  こんな気持ち 知らなきゃよかった

  It would have been better if I never knew this kind of feeling.

  真希望自己從未知曉這份心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  もう二度と会えることもないのに 会いたい 会いたいんだ

  Even though there is no way we can ever meet again, I want to see you, I want to see you.

  明明再也無法相見 卻好想見你 好想見你啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  今でも想う 君がいた あの夏の日を

  Even now, I think of that summer day when you were there.

  至今仍思念著有你在的那個夏日

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  少し疲れて二人 道端に腰掛けたら

  When the two of us got a little tired and sat down on the roadside,

  稍微疲倦的兩人 在路邊坐下的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  遠く聞こえるお囃子の音 ひゅるりら 鳴り響く

  the sound of festival music heard from afar resounds, whistling away.

  遠處傳來祭典音樂的聲音 咻嚕哩啦地迴盪著

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  夜空に咲いた 大きな大きな錦冠

  Blooming in the night sky was a big, big Nishiki-kamuro (golden willow firework).

  夜空中綻放著巨大無比的錦冠煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  もう少しで夏が終わる ふっと切なくなる

  Summer is ending in just a little bit, and I suddenly feel sad.

  夏天就快結束了 突然感到一陣心酸

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  逆さまのハートが打ちあがってた

  An upside-down heart firework shot up.

  倒過來的愛心煙火升上夜空

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  あははって笑いあって 好きだよって キスをした

  Laughing together with a "hahaha," saying "I love you," we kissed.

  我們哈哈大笑著 說著「我喜歡你」 然後親吻了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もう忘れよう 君のこと全部 こんなにも悲しくて

  Let's forget it already, everything about you, since it's so sad.

  忘掉吧 關於你的一切 是如此悲傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  どうして 出会ってしまったんだろう

  Why did we end up meeting each other, I wonder.

  為什麼我們會相遇呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  目を閉じれば 今も君がそこにいるようで

  If I close my eyes, it feels like you are still there even now.

  閉上眼睛 彷彿你現在還在那裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  甘い吐息 微熱を帯びる私は君に恋した

  Sweet breaths; tinged with a slight fever, I fell in love with you.

  甜美的嘆息 帶著微熱的我愛上了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  その声に その瞳に

  With that voice, with those eyes.

  愛上你的聲音 愛上你的眼眸

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  気づけば時は過ぎ去ってくのに

  Even though time passes by before I notice it,

  回過神來 時間卻已流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  まだ君の面影を探して

  I am still searching for your vestige.

  卻仍在尋找你的身影

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  一人きりで 見上げる花火に 心がちくりとした

  Looking up at the fireworks all alone, my heart felt a sharp prick.

  獨自一人仰望煙火 心頭一陣刺痛

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  もうすぐ次の季節が やって来るよ

  Soon, the next season will come.

  下一個季節很快就要來臨了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  君と見てたうたかた花火

  The transient fireworks I watched with you.

  和你一起看過的泡沫煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  今でも想う あの夏の日を

  Even now, I think of that summer day.

  至今仍思念著那個夏日

  Repeat this line Play this line Pause