ray

BUMP OF CHICKEN

• 1

  お別れしたのはもっと 前の事だったような

  It feels like our goodbye was, A long time ago

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ

  Locking away the sorrowful glimmer, I've worn down the heels of my shoes

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  君といた時は見えた 今は見えなくなった

  What I could see when I was with you, I can't see it anymore

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  透明な彗星をぼんやりと でもそれだけ探している

  The transparent comet so faint, But it's all I'm searching for

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  しょっちゅう唄を歌ったよ その時だけのメロディーを

  I was singing day and night, The melody of the moment

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  寂しくなんかなかったよ ちゃんと寂しくなれたから

  No, I wasn't lonely, Because I came eye-to-eye With the loneliness

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いつまでどこまでなんて 正常か異常かなんて

  How long or how far I'll go, Whether I'm sane or not

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  考える暇も無い程 歩くのは大変だ

  It's so tiring to keep walking, I can't even think

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ

  Life's better when you're grooving, So I'll laugh it away

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  Don't worry, that pain won't go away, Even if I forget

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  理想で作った道を 現実が塗り替えていくよ

  Reality is painting over, The road paved with ideals

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  思い出はその軌跡の上で 輝きになって残っている

  Leaving just the sparkle of memories, On the path

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  お別れしたのは何で 何のためだったんだろうな

  I wonder, What our farewell was for

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  悲しい光が僕の影を 前に長く伸ばしている

  The sorrowful glimmer, Stretches my shadow out far before me

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  時々熱が出るよ 時間がある時眠るよ

  Sometimes, I have a fever, When I have time, I catch some sleep

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう

  I'll see you in my dreams, And then we'll continue our journey

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  晴天とはほど遠い 終わらない暗闇にも

  Even in endless darkness, Far from clear skies

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

  Remember the stars, And we'll find ourselves in the Milky Way

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても

  Though we have grown to rarely cry, And we've got new pairs of shoes

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  Don't worry, that pain won't go away, Even if we forget

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  伝えたかった事が きっとあったんだろうな

  I think there was something I wanted to tell you

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  恐らくありきたりなんだろうけど こんなにも

  Probably nothing special, But still…

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  お別れした事は 出会った事と繋がっている

  Our farewell is tied, To the day we met

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  あの透明な彗星は 透明だから無くならない

  That transparent comet Will never disappear, Because it's transparent

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ○✕△どれかなんて 皆と比べてどうかなんて

  Whether it's great, okay, or poor, Or if I'm better than everyone else

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  確かめる間も無い程 生きるのは最高だ

  Life is so wonderful, I don't have time to worry

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  あまり泣かなくなっても ごまかして笑っていくよ

  Though I have grown to rarely cry, I'll keep laughing it away

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  Don't worry, that pain won't go away, Even if I forget

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  大丈夫だ この光の始まりには 君がいる

  Don't worry, The beginning of this glimmer is, Where you are

  Repeat this line Play this line Pause