愛が呼ぶほうへ
ポルノグラフィティ
站長
愛が呼ぶほうへ - ポルノグラフィティ
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 新藤晴一
- Composer
- ak.homma
- Arrangement
- ak.homma
- Release Date
- 2004/07/28 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/18171/
English Translation
愛 が呼 ぶほうへ
ポルノグラフィティ
-
1
償う人の背に降り続く雨
The rain that continues to fall on the back of the person making amends
-
2
綺麗な水をあげよう 望むまま
I will give you clean water, just as you wish
-
3
戸惑う人の目に吹きつける風
The wind blowing into the eyes of the bewildered person
-
4
見えぬなら閉じればいい 手をとってあげよう
If you cannot see, you should just close them, I will take your hand
-
5
僕を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど
I wonder if you know me, even though I am always by your side
-
6
My name is love
My name is love
-
7
ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?
Look, we have met many times, haven't we?
-
8
そう 遠くから近くから君のこと見ている
Yes, from far and from near, I am watching you
-
9
幼い恋の瀬に一緒に泣いてくれた
Who cried together with you during the rapids of a young love
-
10
友の隣で微笑んでいた
Who was smiling beside your friend
-
11
旅立つ君をただ黙って送った
Who just silently saw you off as you set out on a journey
-
12
父の背中の涙を受けとめていた
Who caught the tears on your father's back
-
13
君は知っているだろうか 悲しみも喜びも
I wonder if you know, both the sadness and the joy
-
14
My name is love
My name is love
-
15
僕が持つたくさんの名前のひとつだから
Because it is one of the many names that I have
-
-
16
そう 永遠で一瞬で君にとってのすべてだ
Yes, it is eternal, it is an instant, it is everything to you
-
17
花が空に伸びゆくように 海を越える旅人のように
Just like flowers growing toward the sky, just like travelers crossing the sea
-
18
いつも導かれているのでしょう
We are always being guided, aren't we?
-
19
愛が呼ぶほうへ
Toward the direction where love calls
-
20
僕を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど
I wonder if you know me, even though I am always by your side
-
21
My name is love
My name is love
-
22
ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?
Look, we have met many times, haven't we?
-
23
そう 永遠で一瞬で君にとってのすべてだ
Yes, it is eternal, it is an instant, it is everything to you
-
24
遠くから近くから君のこと見ている
From far and from near, I am watching you