ワールドわーるどイズいずマインまいん

supercell feat. 初音はつねミクみく

• 1

  世界で一番おひめさま

  The number one princess in the world

  世界第一的公主殿下

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  そういう扱い 心得てよね

  Make sure you understand how to treat me that way

  要這樣對待我 明白了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  その一 いつもと違う髪形に気が付くこと

  Rule one: notice when my hairstyle is different from usual

  第一 注意到我與以往不同的髮型

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  その二 ちゃんと靴まで見ること いいね?

  Rule two: make sure to look closely, even at my shoes, okay?

  第二 對我從頭到腳都要上心 知道嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること

  Rule three: for every word I say, reply with three words

  第三 懂得對我的每句話說一反三

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  わかったら右手がお留守なのを なんとかして!

  If you understand, then do something about my neglected right hand!

  全部明白了的話我的右手有點空閒 快做些什麼吧!

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  べつに わがままなんて言ってないんだから

  It's not like I'm being selfish or anything

  也並沒有很任性地要求你什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  キミに心から思って欲しいの かわいいって

  I just want you to think from your heart that I'm cute

  只是想要你從心底裏覺得我很可愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  世界で一番おひめさま

  The number one princess in the world

  世界第一的公主殿下

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  気が付いて ねえねえ

  Notice me already, hey, hey

  快注意到啦 喂喂

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  待たせるなんて論外よ

  Making me wait is out of the question

  可不能讓我久等喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  わたしを誰だと思ってるの?

  Who do you think I am?

  你以為我是誰呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  もう何だか あまいものが食べたい!

  Gosh, I suddenly want to eat something sweet!

  真是的 有點想吃甜品了啦!

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  いますぐによ

  Right this instant

  立刻喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  欠点? かわいいの間違いでしょ

  Flaws? You mean "cute," right?

  缺點? 是可愛的誤解吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  文句は許しませんの

  I won't allow any complaints

  不准抱怨

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  あのね、私の話ちゃんと聞いてる? ちょっとぉ……

  Hey, are you listening to me properly? Hellooo...

  喂，有沒有好好聽我說話? 喂……

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  あ、それとね 白いおうまさん

  Oh, and also, a white horse

  啊，還有呢 白馬啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  決まってるでしょ? 迎えに来て

  It's obvious, isn't it? Come pick me up

  是一定要有的吧? 來迎接我

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」って

  If you understand, then kneel, take my hand, and say "Princess"

  明白了的話就候於左右 托起我的手叫聲「公主殿下」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  べつに わがままなんて言ってないんだから

  It's not like I'm being selfish or anything

  也並沒有很任性地要求你什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ?

  But you know, it's okay if you scold me just a little bit

  不過啊 稍稍責備我一下也不要緊喔?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  世界でわたしだけのおうじさま

  The one and only prince in the world just for me

  世界上專屬我的王子殿下

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  気が付いて ほらほら

  Notice me, look, look

  快注意到啦 喂喂

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  おててが空いてます

  My hands are empty

  我的手空空的呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  無口で無愛想なおうじさま

  A silent and blunt prince

  沉默又冷淡的王子殿下

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  もう どうして! 気が付いてよ早く

  Geez, why! Notice me already

  真是的 快做些什麼呀! 快點注意到我啦

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ぜったいキミはわかってない!

  You definitely don't understand at all!

  你一定什麼都不明白!

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  わかってないわ……

  You just don't get it...

  都不明白呢……

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  いちごの乗ったショートケーキ

  Shortcake with strawberries on top

  托著草莓的小蛋糕

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  こだわりたまごのとろけるプリン

  Melting pudding made with special eggs

  精選雞蛋製成的柔滑布丁

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  みんな みんな 我慢します……

  All of it, I'll endure it all...

  這一切 一切 我都忍耐下吧……

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  わがままな子だと思わないで

  Please don't think I'm a selfish girl

  因為不想讓你覺得我是那麼任性的女生

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  わたしだってやればできるもん

  I can do it if I try

  我想做也是做得到的呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  あとで後悔するわよ

  You're going to regret this later

  之後你就等著後悔吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  当然です! だってわたしは

  Of course! Because I am

  理所當然! 因為我可是

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  世界で一番おひめさま

  The number one princess in the world

  世界第一的公主殿下

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  ちゃんと見ててよね

  Make sure you're watching me properly

  好好注視著我喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  どこかに行っちゃうよ?

  Or else I might go somewhere else, you know?

  我可要走開了呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  ふいに抱きしめられた

  Suddenly, I was held in an embrace

  不經意間被摟入懷中

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  急に そんな! えっ?

  So suddenly! Wait, what?

  突然這樣! 欸?

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  「轢かれる 危ないよ」

  "You'll get run over, it's dangerous"

  「會被壓到的 很危險喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  そう言ってそっぽ向くキミ

  You said that while looking away

  這樣說著扭過頭的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  ……こっちのが危ないわよ

  ...You're the one who's dangerous

  ……你才更危險呢

  Repeat this line Play this line Pause