Swallow Tail

ときのそら

• 1

  澄み渡る青はいつも はじまりを強く照らすから

  Because the clear blue always strongly illuminates the beginning

  畢竟澄澈的蔚藍總是 明亮地照耀著開始的起點

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  本当は震えている手足が隠せないよ

  To tell the truth, I cannot hide my trembling hands and feet

  這雙發抖的手腳其實我根本無處可藏啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  物語の先はどう? 君なら何色で描く?

  How is the future of the story? If it were you, what color would you paint it with?

  故事的後續會怎樣發展? 若然是你會繪上甚麼色彩?

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  咽び泣いた日のこと やめられなかった日のことを

  About the days I sobbed, about the days I couldn't stop

  那些哽咽啜泣的日子 還有無法甘心放棄的時光

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ツバメみたいに速く飛べたならいいのに

  I wish I could fly as fast as a swallow

  要是可以飛得像燕子那麼快就好了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  もう何もいらないから 忘れさせないから

  Because I don't need anything anymore, because I won't let myself forget

  已經甚麼都不需要了 只因我不會讓自己忘記

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  どこまでも遠くへと このまま手を繋いで Take a journey

  To anywhere far away, holding hands just like this, Take a journey

  就這樣手牽着手 無論多遠的地方都一同前往 Take a journey

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  涙泳ぐように 淡い闇を越えて

  As if swimming through tears, crossing over the faint darkness

  彷彿游過淚海般 穿過淡淡的黑暗

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  いびつな翼で渡ろうよ

  Let's cross over with distorted wings

  拍動瘦癟的雙翼翱翔飛越吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  無限の夏のそらへ

  To the infinite summer sky

  飛向那片無垠的夏日青空

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  失くした伴は見つかった? 燃えるゴミの日に出しちゃった?

  Did you find the companion you lost? Or did you put it out on the burnable garbage day?

  尋找到丟失的夥伴了嗎? 還是說在丟可燃垃圾的那天一起丟棄了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  いつのまにか煤けた君のスペシャルな夢の船

  Before you knew it, your special ship of dreams became covered in soot

  不知不覺間你那艘特別的夢想方舟已沾滿了煤灰

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  子供みたいに青く願えたらいいのに

  I wish I could wish immaturely like a child

  如果能像孩子那樣純真地許下願望就好了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  気が付けば檻の中で

  When I realized it, I was inside a cage

  回過神來已經身陷囹圄之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  胸の隅で痛んで泣くのは きっと大事なものだから

  The thing that hurts and cries in the corner of my heart is surely because it is something important

  內心的一隅傳來隱隱作痛而潸然淚下 想必一定是因為那是無比重要的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  間違っても 彷徨っても 離さないでいよう

  Even if we make mistakes, even if we wander, let's not let go

  即使犯錯 即便迷惘 也要緊緊握住絕不放開

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  空の果て 群青のその先を見つめて

  Gazing at the end of the sky, beyond that ultramarine

  凝望著青空的盡頭 那片群青色的彼方

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  飛びたいの この命賭けて

  I want to fly, risking this life

  我想展翅高飛 賭上此生此命

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  もう何もいらないから 忘れさせないから

  Because I don't need anything anymore, because I won't let myself forget

  已經甚麼都不需要了 只因我不會讓自己忘記

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  どこまでも遠くへと ありのまま紡いで Take a journey

  To anywhere far away, spinning it just as it is, Take a journey

  就這樣率性地編織下去 無論多遠的地方都一同前往 Take a journey

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  涙泳ぐように 淡い闇を越えて

  As if swimming through tears, crossing over the faint darkness

  彷彿游過淚海般 穿過淡淡的黑暗

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  いびつな翼でいいよ

  Distorted wings are fine

  就算是瘦癟的雙翼也沒關係喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  行こう 無限の夏のそらへ

  Let's go, to the infinite summer sky

  出發吧 飛向那片無垠的夏日青空

  Repeat this line Play this line Pause