渇望かつぼう

CiON

• 1

  この身みを生いかすは 果はてしない渇望かつぼう

  What keeps this body alive is an endless craving

  這軀體得以存活 源於無盡的渴望

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  かつて、生命いのちは 雄大ゆうだいな大地だいちを潤うるおす光ひかり

  Once, life was a light that moistened the majestic earth

  曾經，生命是 滋潤雄偉大地的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  なのに、何故なぜ争あらそい合あう? 愚おろかな天理てんり

  Even so, why do we fight each other? Foolish heavenly principles

  然而，為何要互相爭鬥? 愚蠢的天理

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  混沌こんとんとした正義せいぎは いつしか私わたしの灯あかりも脅おどかすか?

  Will the chaotic justice eventually threaten my light as well?

  混沌的正義 是否終將威脅我的燈火?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  世界せかいの理想りそうは ひとつに為なれない。

  The ideals of the world cannot become one.

  世界的理想 終究無法合而為一。

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  守まもり奪うばって 勝かち抜ぬいたって

  Even if we protect, take away, and win through

  即使在守護與奪取中勝出

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  繰くり返かえすんだ、そうでしょう?

  It will repeat, won't it?

  也會不斷重演，不是嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  力ちから無なき者ものの命いのちはまるで砂時計すなどけい

  The lives of the powerless are just like an hourglass

  無力者的生命簡直就像沙漏

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  怒いかれる声こえに 目覚めざめよ本能ほんのう 導みちびかれるまま

  To the angry voices, awaken, instinct, just as you are guided

  在憤怒的呼喊聲中 覺醒吧本能 順從著指引

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  大地だいちを揺ゆるがす 私わたしは頂いただき。

  Shaking the earth, I am the summit.

  震撼大地 我即是頂峰。

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  欲張よくばれよ、渇望かつぼう。

  Be greedy, craving.

  貪婪起來吧，渴望。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  そして、私わたしの 完璧かんぺきな陰謀いんぼうの幕まくが上あがる

  And so, the curtain rises on my perfect conspiracy

  於是，我那完美陰謀的帷幕正式拉開

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  身体中からだじゅうを迸ほとばしる 運命うんめいが笑わらう

  Gushing through my entire body, destiny laughs

  在全身奔流澎湃，命運正在嘲笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  全ぜん権能けんのうを行使こうしし頂いただきに立たつと唱となえよ 時ときは満みちた。

  Proclaim that I will exercise all authority and stand at the summit, the time has come.

  高呼「行使一切權能 立於巔峰」 時機已至。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  世界せかいの主あるじは 私わたししかいない。

  There is no master of the world but me.

  這世界的主宰 非我莫屬。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  闇やみを放はなって 刀は向むかれたって

  Even if I release darkness and blades are pointed at me

  即使釋放黑暗 被刀刃相向

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  まだ死しねないわ、そうでしょう?

  I cannot die yet, can I?

  我還不能死，不是嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  知恵ちえを成なす者ものの影かげはまるで蜃気楼かいやぐら

  The shadow of one who achieves wisdom is just like a mirage

  成就智慧之人的身影簡直就像海市蜃樓

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  今際いまわを前まえに 叫さけべよ本能ほんのう 美うつくしく咲さいた

  Before the moment of death, shout, instinct, blooming beautifully

  在臨終之前 吶喊吧本能 美妙地綻放

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  真赤まっかなる海うみを 辿たどれば頂いただき。

  If you follow the crimson sea, it leads to the summit.

  若沿著鮮紅的海洋前行 便是頂峰。

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  愉たのしめよ、渇望かつぼう。

  Enjoy it, craving.

  享受其中吧，渴望。

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  “誰だれもが等ひとしく愛いとしい生命いのちで

  "Everyone is an equally precious life

  “每個人都是同樣珍貴的生命

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  心こころを尽つくせば報むくわれるの?”

  And if you give it your heart, will you be rewarded?"

  全心付出就能得到回報嗎?”

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  信しんじたかった。抱だきしめられた記憶きおくも閉とざして

  I wanted to believe that. Closing off even the memories of being embraced

  我曾想去相信。將那曾被擁抱的記憶也一併封存

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  統すべて握にぎりすまで 振ふり向むくな、感傷かんしょう。

  Until I rule and grasp everything, do not look back, sentimentality.

  在掌握一切之前 別回頭，莫感傷。

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  守まもり奪うばって 咽むせび泣ないたって

  Even if we protect, take away, and sob

  即使在守護與奪取中哽咽哭泣

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  もう引ひけないわ、そうでしょう?

  I can't back down anymore, can I?

  我已經無法回頭了，不是嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  儚はかなくも無情むじょうを愛あいする世界せかいで

  In a world that is fleeting yet loves heartlessness

  在這個短暫卻愛著無情的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  孤独こどくを肥こえに 暴あばれろ本能ほんのう 導みちびかれるまま

  Using loneliness as nourishment, run wild, instinct, just as you are guided

  將孤獨化為養分 狂暴吧本能 順從著指引

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  大地だいちを揺ゆるがす 私わたしが頂いただき。

  Shaking the earth, I am the summit.

  震撼大地 我就是頂峰。

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  欲張よくばれよ、渇望かつぼう。

  Be greedy, craving.

  貪婪起來吧，渴望。

  Repeat this line Play this line Pause