ずっと前まえから君きみに恋こいしてる

ケプラけぷら

• 1

  君は僕のこと友達だって思ってる

  You think of me as a friend

  你把我當作朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  だけど僕はね それ以上を求めてる

  But you see, I am seeking more than that

  但是我想要的不只如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  口を滑らしたら

  If I let it slip out of my mouth

  如果說漏了嘴

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  すぐに広まりそうだから

  It seems like it would spread immediately

  似乎很快就會傳開

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  誰にも言えないよ 君への片想い

  So I cannot tell anyone about my unrequited love for you

  所以我無法向任何人說出 對你的單戀

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  恋バナを聞かされた時は 帰り道が遠くなる

  When I am made to listen to love talk, the way home feels longer

  當聽到戀愛話題時 回家的路變得好遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  変わらない二人の距離感を 埋める言葉もなく

  With no words to fill the unchanging sense of distance between the two of us

  兩人之間不變的距離感 卻找不到填補的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ずっと前から君に恋してる

  I have been in love with you since a long time ago

  很久以前我就愛上了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  誰よりも近くにいるのになぁ 届かない

  Even though I am closer to you than anyone else, it doesn't reach you

  明明比任何人都靠近你 卻無法傳達

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  思わせぶりして揶揄ってるの?

  Are you teasing me by leading me on?

  你是欲擒故縱地戲弄我嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  友達のままではいられない 愛しい君よ

  I cannot stay just as friends, my dear you

  無法只當朋友 心愛的你啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  街ゆく人達に僕らはどう映るだろう

  How do we look to the people walking on the street?

  在街上走著的我們 在別人眼中是什麼樣子呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ただの友達かそれとも恋人か

  Are we just friends, or are we lovers?

  只是朋友 還是戀人呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  悲しみを分け合いたい時に 逢いたくなる人は誰?

  When you want to share your sadness, who is the person you want to meet?

  想要分享悲傷的時候 最想見的人是誰?

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  その涙と共に孤独から 掬う言葉もなく

  Along with those tears, there are no words to scoop you up from loneliness

  與那淚水一起 卻找不到從孤獨中拯救的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ずっと前から君に恋してる

  I have been in love with you since a long time ago

  很久以前我就愛上了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  誰よりも笑顔が似合うこと知ってるよ

  I know that a smile suits you better than anyone else

  我知道你比任何人都適合笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  思わせぶりでも触れていたくて

  Even if you are just leading me on, I want to touch you

  即使欲擒故縱也想觸碰你

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  優しさに似たような苦しみを 抱えているよ

  I am holding onto a suffering that resembles kindness

  懷抱著與溫柔相似的痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  もしも僕にも少しくらいの勇気が

  If only I had even a little bit of courage

  如果我也能有一點勇氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  もしも僕にも強がりが出来たら

  If only I could put on a brave face

  如果我也能逞強的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  君に今すぐ伝えなきゃダメだな

  I must tell you right now

  現在就必須告訴你

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  何より誰より思いは募ってく

  My feelings grow stronger than anything, more than anyone

  對你的思念比任何人都要強烈

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ずっと前から君に恋してる

  I have been in love with you since a long time ago

  很久以前我就愛上了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  誰よりも近くにいるのになぁ 届かない

  Even though I am closer to you than anyone else, it doesn't reach you

  明明比任何人都靠近你 卻無法傳達

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  思わせぶりして揶揄ってるの?

  Are you teasing me by leading me on?

  你是欲擒故縱地戲弄我嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  友達のままではいられない 愛しい君よ

  I cannot stay just as friends, my dear you

  無法只當朋友 心愛的你啊

  Repeat this line Play this line Pause