月つき灯あかり

雨宮あめみや天そら

• 1

  振り返る過去はない この手 放した日から

  There is no past to look back on, from the day I let go of this hand

  從放開那雙手的那天起 我就沒有回頭看過過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  失うものはないと繰り返し言い聞かせてた

  I repeatedly told myself that there is nothing to lose

  一直反覆告訴自己 “已經沒有什麼可以失去了”

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  静寂に漂う月 どんな闇も照らしてゆける

  The moon floating in the silence can go on illuminating any darkness

  漂浮在寂靜中的月亮 能夠照亮任何黑暗

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  強い光 未来へかざす 負けたくはないから

  Holding up a strong light toward the future, because I don't want to lose

  那強烈的光芒 指向未來 因為我不想輸

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  終わらない夢が 胸のざわめきが 身体を巡って

  The unending dream, the stirrings in my chest, course through my body

  無盡的夢想 心中的騷動 在身體中迴盪

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  痛みさえ 今 強さになるよ 信じた道を行く

  Even the pain becomes strength now, I will go down the path I believed in

  就連痛苦 現在也化為力量 走向我所相信的道路

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  私を突き動かす熱 描き続けてきた世界へ導く

  The heat that drives me forward guides me to the world I have kept drawing

  這股驅動我的熱情 引領我走向一直描繪的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  行く手を阻むのは 閉じ込めたはずの弱さ

  What blocks my way is the weakness that was supposed to be locked away

  阻擋在前方的 是原本應該封閉的軟弱

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  心に宿した灯が何度も消えそうになって

  The light lodged in my heart seemed about to go out many times

  心中的燈火 多次差點熄滅

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  意地のようなものなのかも

  It might be something like stubbornness

  或許這只是一種固執

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  傷口を隠す度 また

  Every time I hide the wound, again

  每次隱藏傷口

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  癒えることない胸の隙間 冷たい風が吹く

  A cold wind blows through the gap in my heart that can never heal

  心中無法癒合的縫隙 又吹起冷風

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  声にもならない 無数の言葉を 散りばめた夜空

  The night sky studded with countless words that cannot even become a voice

  無法成聲的 無數話語 散落在夜空中

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  光る星屑みたいに儚く 叫び続けている

  Fleeting like shining stardust, it continues to scream

  像閃爍的星屑般虛幻 卻持續呼喊著

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  犠牲にしてきたものくらい わかってる

  I understand at least the things I have sacrificed

  我明白那些犧牲的代價

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もう後戻りは出来ない

  I can no longer turn back

  已經無法回頭了

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  手が届きそうなのに 私、何を 怖がっているの?

  Even though it seems within reach, what am I afraid of?

  明明觸手可及 我，到底在害怕什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  終わらない夢が 胸のざわめきが 身体を巡って

  The unending dream, the stirrings in my chest, course through my body

  無盡的夢想 心中的騷動 在身體中迴盪

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  痛みさえ 今 強さになるよ 信じた道を行く

  Even the pain becomes strength now, I will go down the path I believed in

  就連痛苦 現在也化為力量 走向我所相信的道路

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  私を突き動かす熱 描き続けてきた世界へ導く

  The heat that drives me forward guides me to the world I have kept drawing

  這股驅動我的熱情 引領我走向一直描繪的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  いつも強くあろうと そう決めていたのに

  Even though I had decided like that, to always be strong

  “無論何時都要堅強” 明明是這麼决定的

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  何故だか 頬を伝って

  For some reason, trickling down my cheek

  不知為何 淚水卻滑過臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  …今日だけ 泣いてもいいかな?

  …Is it okay if I cry just for today?

  …就今天 讓我哭一下好嗎?

  Repeat this line Play this line Pause