炎ほむら

LiSA

• 1

  さよなら ありがとう 声の限り

  Goodbye, thank you, with all my voice

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  悲しみよりもっと大事なこと

  Something more important than sadness

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  去りゆく背中に伝えたくて

  I wanted to convey it to your departing back

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ぬくもりと痛みに間に合うように

  To be in time for the warmth and the pain

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  このまま続くと思っていた

  I thought it would continue like this

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  僕らの明日を描いていた

  I was sketching out our tomorrow

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  呼び合っていた光がまだ

  The light that was calling out to each other still

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  胸の奥に熱いのに

  Is hot deep within my chest, and yet

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い

  We met in the middle of a blazing journey

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  手を取りそして離した 未来のために

  Took each other's hands and then let go, for the sake of the future

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう

  Every time a dream comes true, I will probably think of you

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  強くなりたいと願い 泣いた 決意を餞に

  Wishing to become stronger, I cried; making my resolve a parting gift

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  懐かしい思いに囚われたり

  Being trapped by nostalgic feelings

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  残酷な世界に泣き叫んで

  Crying out to the cruel world

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  大人になるほど増えて行く

  The more I become an adult, the more they increase

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もう何一つだって失いたくない

  I don't want to lose even one more thing

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  悲しみに飲まれ落ちてしまえば

  If I were to be swallowed by sadness and fall

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  痛みを感じなくなるけれど

  I would stop feeling pain, but...

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  君の言葉 君の願い

  Your words, your wishes

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  僕は守りぬくと誓ったんだ

  I swore that I would protect them to the end

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  音を立てて崩れ落ちて行く

  Falling apart with a roar

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  一つだけの かけがえのない世界

  The one and only, irreplaceable world

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  手を伸ばし抱き止めた激しい光の束

  The intense bundle of light I reached out for and held tight

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  輝いて消えてった 未来のために

  It shone and then vanished, for the sake of the future

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  託された幸せと 約束を超えて行く

  Going beyond the happiness and promises entrusted to me

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  振り返らずに進むから

  Because I will move forward without looking back

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  前だけ向いて叫ぶから

  Because I will shout while looking only forward

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  心に炎を灯して 遠い未来まで……

  Lighting a fire in my heart, until the distant future...

  Repeat this line Play this line Pause