けんかをやめて

河合かわい奈保子なおこ

• 1

  けんかをやめて 二人を止めて

  Stop the fighting, please stop the two of them

  停止吵架 請阻止他們兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  私のために争わないで もうこれ以上

  Don't fight over me, no more than this

  不要再為了我而爭執 不要再這樣了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ちがうタイプの人を 好きになってしまう

  I ended up liking people of different types

  我竟然會同時喜歡上不同類型的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  揺れる乙女心 よくあるでしょう

  A wavering maiden's heart, that's common, isn't it?

  搖擺不定的少女心 是很常見的吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だけどどちらとも 少し距離を置いて

  But I thought if I kept a little distance from both of you

  但原本以為只要和兩個人都保持一點距離

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  うまくやってゆける 自信があったの

  I had the confidence that I could manage well

  然後順利地相處下去 我曾有過這樣的自信

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ごめんなさいね 私のせいよ

  I'm sorry, it's my fault

  對不起 都是我的錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  二人の心 もてあそんで

  For playing with both of your hearts

  玩弄了你們兩人的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ちょっぴり 楽しんでたの

  I was enjoying it a little bit

  還有點 樂在其中

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  思わせぶりな態度で……

  With my suggestive attitude...

  用我那引人遐想的態度……

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  だから けんかをやめて 二人を止めて

  So, stop the fighting, please stop the two of them

  所以 停止吵架 請阻止他們兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  私のために争わないで もうこれ以上

  Don't fight over me, no more than this

  不要再為了我而爭執 不要再這樣了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ボーイフレンドの数 競う仲間達に

  To my friends who compete over the number of boyfriends

  對那些競相比較 男朋友數量的同伴們

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  自慢したかったの ただそれだけなの

  I just wanted to show off, that's all

  我只是想炫耀 就只是這樣而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  いつか本当の愛 わかる日が来るまで

  Until the day I understand what true love is

  直到有一天我能明白 真正的愛為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  そっとしておいてね 大人になるから

  Please leave me alone, because I will grow up

  請先別管我吧 因為我會長大的

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ごめんなさいね 私のせいよ

  I'm sorry, it's my fault

  對不起 都是我的錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  二人の心 もてあそんで

  For playing with both of your hearts

  玩弄了你們兩人的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ちょっぴり 楽しんでたの

  I was enjoying it a little bit

  還有點 樂在其中

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  思わせぶりな態度で……

  With my suggestive attitude...

  用我那引人遐想的態度……

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  だから けんかをやめて 二人を止めて

  So, stop the fighting, please stop the two of them

  所以 停止吵架 請阻止他們兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  私のために争わないで もうこれ以上

  Don't fight over me, no more than this

  不要再為了我而爭執 不要再這樣了

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  けんかをやめて 二人を止めて

  Stop the fighting, please stop the two of them

  停止吵架 請阻止他們兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  私のために争わないで もうこれ以上

  Don't fight over me, no more than this

  不要再為了我而爭執 不要再這樣了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  けんかをやめて 二人を止めて

  Stop the fighting, please stop the two of them

  停止吵架 請阻止他們兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  私のために争わないで もうこれ以上

  Don't fight over me, no more than this

  不要再為了我而爭執 不要再這樣了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  けんかをやめて 二人を止めて

  Stop the fighting, please stop the two of them

  停止吵架 請阻止他們兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  私のために争わないで もうこれ以上

  Don't fight over me, no more than this

  不要再為了我而爭執 不要再這樣了

  Repeat this line Play this line Pause