agony
KOTOKO
まるちゃん
agony - KOTOKO
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- KOTOKO
- Composer
- 中沢伴行
- Arrangement
- 中沢伴行
- Release Date
- 2004/11/17 ()
電視動畫《神無月的巫女》(日語：神無月の巫女)片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/21066/
English Translation
agony
KOTOKO
-
1
いつか見た夢 届かないつぶやきだけ
The dream I once saw, only unreachable mutterings
-
2
夜の光に包まれて彷徨い行く
Wrapped in the light of the night, I wander on
-
3
やがて見開く その瞳 運命なら
If those eyes that eventually open are destiny
-
4
せめて そう、今だけ…
Then at least, yes, just for now...
-
5
叶わないと俯く 夜風にただうなだれ
Looking down as if it won't come true, just hanging my head in the night wind
-
6
涙 月影 手の平に溢れてゆく
Tears and moonlight overflow into my palms
-
7
何が欲しいの? 唇は闇に震えていた
What do you want? My lips were trembling in the darkness
-
8
出逢ったあの時に胸突いた笑顔
The smile that struck my heart at the moment we met
-
9
護りたくて ずっと崩れそうな約束を
I want to protect the promise that has always seemed about to crumble
-
10
痛み潰すほどに抱きしめてた
I held it tight enough to crush the pain
-
11
側に居れるだけで 同じ時間にいられるだけで
Just being by your side, just being in the same time
-
12
遠い記憶 蘇る悲しみも温めて行けるのに
I can go on warming even the sorrow that revives from distant memories
-
13
廻り続けている思いに 安らぎ満ちた終わりは来るの?
Will a peaceful end come to these feelings that continue to circulate?
-
14
繰り返した問い掛けは天に舞い
The repeated questions dance in the heavens
-
15
明けの空の 光に変わる
And turn into the light of the dawning sky
-
-
16
全て幻 浮かんではまた消えてく
All is a phantom, emerging and then disappearing again
-
17
邪念かき消す指先に絡み付いた無色の鎖
Colorless chains entwined around fingertips that erase worldly thoughts
-
18
もがくほど孤独を編んでいた
The more I struggled, the more I wove loneliness
-
19
断ち切られるように踵かえす風
The wind turns back as if being cut away
-
20
冷たすぎる今も「君がいるからだよ」と
Even in this too-cold present, saying "It's because you are here"
-
21
闇に落ちた言葉 離れない
The words that fell into the darkness will not leave me
-
22
息をしてるだけで 同じ痛みを感じるだけで
Just by breathing, just by feeling the same pain
-
23
ほんの少し幸せを積み上げる愛 気付いてしまった
I have realized the love that builds up just a little bit of happiness
-
24
凍えて肩寄せる瞳に 護りたいもの 見つかったから
Because in the eyes that huddle together while freezing, I found what I want to protect
-
25
次の夜明け 手にしてた後悔で錆びた欠片 光に変える
At the next dawn, I'll turn the fragments rusted with regret in my hand into light
-
26
触れあうだけでその幸せを思っただけで こみ上げてく
Just by touching, just by thinking of that happiness, it wells up
-
27
束の間のさよならも 消えぬ絆になると
That even a brief goodbye will become an inextinguishable bond
-
28
側に居られるだけで 同じ時間にいられるだけで
Just being by your side, just being in the same time
-
29
遠い記憶 蘇る悲しみも温めて行けるのに
I can go on warming even the sorrow that revives from distant memories
-
30
刻み込まれていた証に 導かれまた倒れる時も
Guided by the proof that was carved in, even when I fall again
-
-
31
見つめ合った一瞬が千年の記憶を越え 光に変わる
The moment we gazed at each other transcends a thousand years of memory and turns into light