ガッチャマンの歌
子門真人、コロムビアゆりかご会
站長
ガッチャマンの歌 - 子門真人、コロムビアゆりかご会
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 竜の子プロダクション文芸部
- Composer
- 小林亜星
- Release Date
- 1977/10/25 ()
電視動畫《科學小飛俠》(日語：科学忍者隊ガッチャマン)第1～22集片尾曲、第23～105集片頭曲
說到《科學小飛俠》的主題歌，一般通常都會連想到「ガッチャマンの歌」，不過在本片開始播映初期，這首歌其實是片尾曲。根據配音員森功至的回想，當時的配音員（特別是兼有歌手身分的佐佐木功）都提出過「ガッチャマンの歌」比較適合拿來當片頭曲的意見。實際上「ガッチャマンの歌」也的確是為了用來當片頭曲而寫的，但是因為曲風與同時期所播出的特攝劇集《假面騎士》容易有所聯想(兩部作品的主題歌演唱者亦同為子門真人)，加上廣告代理商方面的意見，因此才將片頭、片尾曲互換使用。直到第23集開始，這兩首歌曲才正式就定位。
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/1246/
English Translation
ガッチャマン の歌
子門 真人 、コロムビア ゆりかご会
-
1
誰だ 誰だ 誰だ
Who is it? Who is it? Who is it?
-
2
空のかなたに踊る影
A shadow dancing beyond the sky
-
3
白い翼のガッチャマン
It is Gatchaman of the white wings
-
4
命をかけて飛び出せば
If he leaps forth risking his life
-
5
科学忍法 火の鳥だ
It is the Science Ninja Technique: Firebird!
-
6
飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
Fly! Fly! Fly! Gatchaman
-
7
行け 行け 行け ガッチャマン
Go! Go! Go! Gatchaman
-
8
地球はひとつ 地球はひとつ
The Earth is one, the Earth is one
-
9
おお ガッチャマン ガッチャマン
Oh, Gatchaman! Gatchaman!
-
10
誰だ 誰だ 誰だ
Who is it? Who is it? Who is it?
-
11
海の地獄に潜む影
A shadow lurking in the hell of the sea
-
12
強い勇気のガッチャマン
It is Gatchaman of strong courage
-
13
嵐をさいて 雲切れば
If he tears through the storm and cuts the clouds
-
14
科学忍法 火の鳥だ
It is the Science Ninja Technique: Firebird!
-
15
飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
Fly! Fly! Fly! Gatchaman
-
-
16
行け 行け 行け ガッチャマン
Go! Go! Go! Gatchaman
-
17
地球はひとつ 地球はひとつ
The Earth is one, the Earth is one
-
18
おお ガッチャマン ガッチャマン
Oh, Gatchaman! Gatchaman!
-
19
誰だ 誰だ 誰だ
Who is it? Who is it? Who is it?
-
20
ビルの谷間に忍ぶ影
A shadow hiding in the valleys of buildings
-
21
赤い血潮のガッチャマン
It is Gatchaman of red hot blood
-
22
夕日を浴びて駆け出せば
If he runs out bathed in the setting sun
-
23
科学忍法 火の鳥だ
It is the Science Ninja Technique: Firebird!
-
24
飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
Fly! Fly! Fly! Gatchaman
-
25
行け 行け 行け ガッチャマン
Go! Go! Go! Gatchaman
-
26
地球はひとつ 地球はひとつ
The Earth is one, the Earth is one
-
27
おお ガッチャマン ガッチャマン
Oh, Gatchaman! Gatchaman!