舞台ぶたいに立たって

YOASOBI

• 1

  無邪気に思い描いた

  Innocently picturing it

  天真地想像著

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  未来の私の背中を ひたすら追いかけた

  I single-mindedly chased after the back of my future self

  只是一味地追趕 未來的我的背影

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  きっと もうすぐ見えなくなる

  Surely soon I will lose sight of it

  一定 馬上就會看不見了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  重なり合う そう信じている

  They will overlap, I believe so

  會相互交疊 我如此深信著

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ここが私の未来だ

  This place is my future

  這裡就是我的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  数ある中で選んだのは

  Choosing this path out of many

  在眾多選擇中選擇了這條路

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  きっと最初から分かっていたから

  Is surely because I knew it from the very beginning

  一定是因為從一開始就明白了

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  これじゃなきゃダメなんだって

  "It has to be this one"

  「非這個不可」

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  誰にも負けたくなかった

  I didn't want to lose to anyone

  不想輸給任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  しんどくてもひたすら走り続けた

  Even when it was tough, I just kept running

  即使痛苦也只是一味地繼續奔跑

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  翌る日も翌る日も

  Day after day, day after day

  日復一日 日復一日

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  勝ち負けがはっきりある世界は

  In a world with clear winners and losers

  勝負分明的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  好きだけじゃ生き残れない

  You can't survive just on love alone

  光靠喜歡是無法生存下去的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  いつも結果と成果 遊びじゃない

  It is always about results and achievements, it is not a game

  永遠都是結果與成果 並非遊戲

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  そんなこと分かってる

  I know that very well

  這種事我很清楚

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  でもね 好きだから諦めなかった

  But you see, because I love it, I didn't give up

  但是啊 因為喜歡所以沒有放棄

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  このがむしゃらな毎日がきっと

  These frantic days will surely

  這段橫衝直撞的每一天 一定

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  願った結末に繋がっているって

  Lead to the ending I wished for

  與我所期盼的結局緊緊相連

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  信じている

  I believe so

  我如此深信著

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  さあ 待ちに待った舞台に立って

  Now, standing on the long-awaited stage

  來吧 站上引頸期盼的舞台

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  高鳴る鼓動 挑戦の合図

  A throbbing heartbeat is the signal for the challenge

  劇烈的心跳 是挑戰的信號

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  何度も何度も イメージしてきた

  Over and over again, I have visualized it

  我一次又一次地想像過

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  どんな自分も超えてみせる

  I will show that I can overcome any version of myself

  無論什麼樣的自己 我都要超越給你看

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  大きく吸った息を吐いて もう一度目線を上げれば

  Exhaling the deep breath I took, if I look up once more

  深深吸氣再吐出 再次抬起視線

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  かさぶたばっかの毎日も 今に繋がっていると思えた

  I can feel that even these days full of scabs are connected to this moment

  那些滿是傷痂的每一天 也覺得與此刻緊緊相連

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  そうだ夢に見ていた景色の 目の前に立っているんだ

  Yes, I am standing right in front of the scenery I dreamed of

  沒錯 我現在就站在 夢中所見的景色面前

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  不条理を前に立ち尽くすこともあった

  There were times when I stood frozen in the face of absurdity

  也曾經在不合理面前佇立不前

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  他人は好き勝手ばっかり言うし

  Others always say whatever selfish things they want

  別人總是隨心所欲地說三道四

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  もう何のために戦ってんだろ って分かんなくなって

  Becoming unable to understand "What on earth am I fighting for?"

  開始不明白自己是為了什麼而戰

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  そんな時も もう一度って なんとか手を伸ばせたのは

  Even at times like that, the reason I could somehow reach out my hand once more

  那樣的時候 能夠再次 勉強伸出手

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  隣で戦い続ける 君がいたから

  Was because you were there, continuing to fight by my side

  是因為有持續在身旁奮戰的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  ずっと 憧れてきた舞台に立って

  Standing on the stage I have longed for all this time

  站上一直憧憬的舞台

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  これまでのこと思い返す

  I reflect on everything up until now

  回首至今為止的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  何度も何度も 流した涙の分 立ち上がってきた

  Over and over again, for every tear I shed, I have stood back up

  一次又一次地 為了那些流過的淚水 重新站了起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  大きく吸った息を吐いて ゆっくり瞼を開けて

  Exhaling the deep breath I took, slowly opening my eyelids

  深深吸氣再吐出 緩緩睜開雙眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  踏み出すんだ 会いに行くんだ 思い描いた未来の私に

  I will take a step forward, I will go to meet the future me that I envisioned

  邁出步伐吧 去見面吧 去見那想像中的未來的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  さあ 待ちに待った舞台に立って

  Now, standing on the long-awaited stage

  來吧 站上引頸期盼的舞台

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  今鳴り響く開幕の合図

  The signal for the opening now echoing

  此刻響起的開幕信號

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  何度も何度も イメージしてきた

  Over and over again, I have visualized it

  我一次又一次地想像過

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  どんな自分も超えて行ける

  I can overcome any version of myself

  無論什麼樣的自己 我都能夠超越

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  大きく吸った息を吐いて 静かに目線を上げれば

  Exhaling the deep breath I took, if I quietly look up

  深深吸氣再吐出 靜靜地抬起視線

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  今までのどの瞬間も 無駄じゃなかったと思えた

  I can feel that not a single moment until now was in vain

  至今為止的每一個瞬間 都覺得並非徒勞

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  そうだ夢に見ていた未来に 今私は立っているんだ

  Yes, right now I am standing in the future I dreamed of

  沒錯 我現在就站在 夢中所見的未來之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  そう 無邪気に思い描いた

  Yes, the one I innocently pictured

  沒錯 天真地想像著的

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  未来の私はもうそこにいるんだ

  The future me is already right there

  未來的我 已經在那裡了

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  今確かに捉えた

  Now I have surely captured it

  現在確實地捕捉到了

  Repeat this line Play this line Pause