叢雲むらくもに風かぜ、花はなに月つき

After the Rain

• 1

  ふわり 追風に揺られた 髪の黒に高鳴る胸を知る頃

  Softly, when the black of your hair swayed by the tailwind makes me realize my heart is throbbing

  輕輕地 隨風搖曳的黑色長髮 讓我感受到心跳加速的時刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  「何時何時迄も」と願うほど ボクらの時はすれ違う定め

  The more I pray "forever and ever," the more our times are destined to pass each other by

  越是祈願「直到永遠」 我們的時光卻註定擦肩而過

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  仮縫いの糸ばっかを結んで開いて

  Tying and untying nothing but the threads of temporary stitching

  只是不斷地縫合又拆開暫縫的線

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  口に出せやしない 「忘れてしまうの?」

  I cannot bring myself to say, "Will you end up forgetting?"

  無法說出口的「你會忘記嗎?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  もう何年と繰り返した 夏めく夢

  A summer-like dream that has repeated for how many years now

  已經重複了多少年的夏日之夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  叢雲に風 迷える君を手招いて 不意につまずかないように

  Wind in the gathered clouds, beckoning to the wandering you so that you won't suddenly stumble

  叢雲中的風 對迷茫的你招手 為了不讓你突然跌倒

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  掴めそうで 触れそうで するり抜けるとしたって

  Even if it seems reachable, seems touchable, yet slips through smoothly

  即使看似能抓住、能觸及 卻又滑溜地逃脫

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  花に月影 佇む闇夜を照らして ただ可憐でいられるように

  Moonlight on the flowers, illuminating the standing dark night, just so you can remain lovely

  花上的月影照亮佇立的暗夜 只為了能保持可憐的模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  たとえこの身が見えなくても 君のすぐ傍に在りたい

  Even if this body cannot be seen, I want to exist right by your side

  即使這身軀看不見 我也想待在你的身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  少し離れて 夕さり 恋の薊 君ははにかみ やれやれ

  Moving a little apart, evening falls, the thistle of love, you are bashful, oh dear

  稍微離開一些 黃昏時分 戀愛的薊花 你害羞地 哎呀哎呀

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  きっともっと素直になれたなら 二度と書かれない噺の続き

  If only I could have been more honest, the continuation of the story that will never be written again

  若能更坦誠一些 或許就能延續那永不再寫的故事

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  愛しさを口に出さずにいても 感じている

  Even without putting love into words, I am feeling it

  即使不將愛意說出口 仍然能感受到

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  そのあり触れた日々が ボクの全てだった

  Those ordinary days were my everything

  那些平凡的日子就是我的全部

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  夜辿って 泣いて 彷徨って 書き損じの未来を探している

  Tracing the night, crying, wandering, searching for a miswritten future

  追尋著夜晚 哭泣著 徬徨著 尋找著寫錯的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  根のない行方知らずは 誰の未練

  A rootless, unknown whereabouts—whose lingering affection is it?

  無根無蹤的去向 究竟是誰的眷戀

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  時には山背 時には微風となりて 何処までも連れて行けたら

  Sometimes becoming the mountain wind, sometimes a breeze, if only I could take you anywhere

  有時化作山風 有時化作微風 如果能帶你到任何地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ふたりきりの世界まで 何時かのあの日々まで

  To the world of just the two of us, to those days of sometime ago

  直到只有兩人的世界 直到某日的那些日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  花に月影 息を飲むほどに綺麗な 君が咲いていられるように

  Moonlight on the flowers, so that you, who are beautiful enough to take one's breath away, can stay in bloom

  花上的月影 為了讓你綻放出令人屏息的美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  たとえこの身が見えなくても 君のすぐ傍に在りたい

  Even if this body cannot be seen, I want to exist right by your side

  即使這身軀看不見 我也想待在你的身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  君に恋焦がれていたい

  I want to keep yearning for you

  我想一直為你傾心不已

  Repeat this line Play this line Pause