JOURNEE

JELEE

• 1

  発車のベルが唄ってる

  The departure bell is ringing

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  旅の終わりが近づいてる

  Journey’s end is drawing near

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  見慣れた街と横顔が窓に映る

  "The familiar town and my profile, Reflected in the window"

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  夕焼けのビル街も 色が抜けた前髪も

  "Even the sunset over the city skyline, And even my faded bangs"

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  旅立ちの日から変わらないまま

  Remain unchanged since the day I left

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  詰め込みすぎた お土産袋

  My souvenir bag is over-stuffed

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  揺れてる お揃のキーホルダー

  And my matching keychain sways

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  隣で聞こえた その寝言に

  I could hear you talk in your sleep beside me

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  思わずニヤけて 赤く照らされてく

  "Bathed in a red glow I can’t help but grin"

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  通り過ぎた数えきれない景色

  The countless landscapes we’ve passed through

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  拾い集めたこの瞬間

  Moments that I’ve collected

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  いつもとは違う海で 新しい君と出会えた

  I met a new you at a different sea

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  アルバムにはまだ片づけられない

  I don’t want to put this in the album yet

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  あと一駅だけのジャーニー

  A journey that ends at the next station

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  私の中に君を写し出させて

  Let me project you within myself

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  時間に間に合わなくて

  Because I was late for the departure

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  慌てて飛び出したから

  I dashed out in a panic

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  どこかに靴下の片っぽを忘れてきた

  I left one sock behind somewhere

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  どうせなくしてしまうなら もう片っぽも一緒なら

  I lost it anyway, If the other one had been with it

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ふたりとも寂しくないのにね

  Neither of us would be lonely, right?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  手描きの似顔絵 旅のしおり

  "Our hand-drawn portraits, On the handbook for this journey"

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  予定外れは予定どおり

  As expected, we couldn’t stick to the schedule

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  2時間待ちのバス停から 眺めた空の色

  "With a two-hour wait at the bus stop I still remember the color of the sky above us"

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  あの日 たぶん世界イチ輝いてた

  "On that day It shone brighter than anything in the world"

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  サヨナラなんてしたくないよ ジャーニー

  I don’t want to say goodbye to my journey

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  あの海へ引き返して

  I want to return to the sea

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  そんなわがままは言わないよ ジャーニー

  No, I shouldn’t say that, my journey

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  じゃあね ジャーニー

  Goodbye, my journey

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  いつかまた会う日まで

  Until the day we meet again

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  あと少しで終点に着くみたい

  It seems we’re almost at the final stop

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  君を起こす その前に

  And before I wake you up

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  内緒でセルフィー 気づかれないように

  I’m taking a selfie in secret

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  隣で笑って ピースしてみたりして

  "Laughing beside you I made the peace sign"

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  通り過ぎた数えきれない景色

  The countless landscapes we’ve passed through

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  拾い集めたこの瞬間

  Moments that I’ve collected

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  いつもとは違う海で 変わらない君と出会えた

  I met an unchanged you at a different sea

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  アルバムにはまだ増えつづけてゆく

  The album continues to grow

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  明日がくればはじまる また次のジャーニー

  "When tomorrow comes, it will begin, My next journey"

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  いつもと同じ海で 思い出よりキレイな

  "You’re more beautiful than I remember, At a different sea"

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  君を写し出させて

  Let me project you

  Repeat this line Play this line Pause