ひそかな願ねがい

『ユイカゆいか』

• 1

  貴方のインスタまで飛んで、フォロー中の欄を眺めるの。

  I fly over to your Instagram and look at your following list.

  我點進你的Instagram，瀏覽著你追蹤中的帳號。

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  貴方がフォローしてる

  The ones you are following—

  您所追蹤的

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  あのインフルエンサーみたいな 顔になりたいの。

  I want to have a face like those influencers.

  我想變成像那些網紅一樣的臉蛋。

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  かく言う私は 顔も丸いし、かわいい歌すら書けないの。

  That being said, my face is round, and I can't even write a cute song.

  話說我自己 臉圓圓的，連可愛的歌都寫不出來。

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  そんな私もいつの日か 貴方のお嫁さんになれたらな。

  If even a person like me could become your bride someday...

  這樣的我 如果有一天也能成為您的新娘就好了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  貴方がよく聴くラブソング 誰を想って聴いていますか?

  The love songs you often listen to, whom are you thinking of when you listen to them?

  您常聽的情歌 是想著誰在聽呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  私じゃないこと わかっているのに、どこか期待している自分もいて。

  Even though I know it's not me, there's a part of me that's expecting it somewhere.

  明明知道不是我，卻又有些期待的自己。

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  「この曲ほんと いいんだよね!」って

  "This song is really good, isn't it!"

  「這首歌真的很棒呢!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  貴方が笑ってそう言ったから、

  Because you smiled and said so,

  因為您笑著這麼說了，

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  歌詞ももう全部覚えちゃったよ。

  I've already memorized all the lyrics.

  歌詞我也已經全部記住了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  あぁ。

  Ah.

  啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  貴方を愛してしまったんだ。

  I have fallen in love with you.

  我已經愛上你了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  抜けらんないよ。 抜ける気もないよ。

  I can't get out. I don't even intend to get out.

  無法自拔。 也不想自拔。

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  貴方中毒なんです。

  I am addicted to you.

  我對你中毒了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  貴方に愛してほしいんだ。

  I want you to love me.

  我想要你愛我。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  この願い 叶えてちょうだい、ねぇ

  Please grant this wish, okay?

  實現這個願望吧，好嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  なんてね。

  Just kidding.

  開玩笑的啦。

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  貴方は基本的に稀にしか ストーリー上げたりしないのに、

  Even though you basically only post stories on rare occasions,

  你基本上很少發布限時動態，

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  たまたま流れてきた 一言のストーリー思わず

  When a one-word story happened to show up, without thinking,

  但偶然間滑到你發布的一句話限時動態 我忍不住

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  すぐに押しちゃったの。

  I tapped it immediately.

  馬上點了下去。

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  貴方を見てるのバレちゃいますか?

  Will it be exposed that I'm watching you?

  會被發現我在看您嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  貴方が好きなの バレちゃってますか?

  Has it already been exposed that I like you?

  會被發現我喜歡您嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  そんなことを一人で考えてる 私は。

  I am thinking about such things all by myself.

  我一個人在思考著這樣的事情。

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  貴方の全部を愛しているんだ。

  I love everything about you.

  我愛著你的全部。

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  忘れないよ。 忘れられないよ。

  I won't forget. I cannot forget.

  我不會忘記。 無法忘記。

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  貴方の匂いですら。

  Even just your scent.

  連你的氣味也是。

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  貴方に全部を愛してほしいんだ。

  I want you to love everything about me.

  我想要你愛我的一切。

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  この願い 叶えてちょうだい、ねえ

  Please grant this wish, hey.

  實現這個願望吧，好嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  あぁ。

  Ah.

  啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  貴方に出会えたこと それを運命だと言うなら

  That I could meet you, if you call that fate,

  如果說與您相遇是命運的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  今隣にいないのも これも運命だって言うんですか。

  Then not being by your side now, are you saying this is fate too?

  現在不在身邊這件事 也要說是命運嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  貴方がいればそれでいい 貴方といればそれでいい

  If you are here, that's enough; if I am with you, that's enough.

  有您在就好了 和您在一起就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  それ以外は何もいらないよ。

  I don't need anything else besides that.

  除此之外什麼都不需要。

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  貴方を愛してしまったんだ。

  I have fallen in love with you.

  我愛上您了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  好きになって。 私を好きになって。

  Come to love me. Please come to love me.

  請喜歡上。 請喜歡上我。

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  この恋をおわらせないでいて。

  Please don't let this love end.

  請不要讓這份戀情結束。

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  この願い叶えてちょうだい

  Please grant this wish.

  實現這個願望吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  この想い届いてよ、ねぇ

  Let these feelings reach you, okay?

  讓這份心意傳達給你，好嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  私の愛する人へ。

  To the person I love.

  致我所愛的人。

  Repeat this line Play this line Pause