Liberator
PassCode
站長
Liberator - PassCode
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- ucio・Konnie Aoki
- Composer
- 平地孝次
- Arrangement
- 平地孝次
- Release Date
- 2026/01/09 ()
電視動畫《「憑妳也想討伐魔王？」被勇者小隊逐出隊伍，只好在王都自在過活》(日語：「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい)片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/386514/
English Translation
Liberator
PassCode
-
1
Void (Fate, doom and future, dark over light)
Void (Fate, doom and future, dark over light)
-
2
Guru-guru-guru-guru (Get out! Get out! Get out! Get out!)
Round and round (Get out! Get out! Get out! Get out!)
-
3
Guru-guru-guru-guru
Round and round
-
4
Guru-guru-guru-guru (Get out! Get out! Get out! Get out!)
Round and round (Get out! Get out! Get out! Get out!)
-
5
Guru-guru-guru-guru
Round and round
-
6
錆びついた Shadow Prison
Inside the rusted Shadow Prison
-
7
姿潜めて 行き場を探してはI keep my soul in you
Hiding my form, searching for a place to go, I keep my soul in you
-
8
So break out, so break out, To battle the tension,
So break out, so break out, To battle the tension,
-
9
Never give up that fight!
Never give up that fight!
-
10
So break out, so break out, To battle the tension,
So break out, so break out, To battle the tension,
-
11
Don't let it claim your light, rise!
Don't let it claim your light, rise!
-
12
果てなきを彷徨う 飽く無き声が
Wandering through the endlessness, an insatiable voice
-
13
足枷を解いて 羽ばたくの
Unshackles the fetters and spreads its wings
-
14
時間の狭間で召されてく魂
Souls being summoned in the crevices of time
-
15
たとえ全てを焼き尽くされたとしても
Even if everything were to be burned to ashes
-
-
16
飲み込んでしまえば
If only I swallow it all up
-
17
闇を振り翳して 胸に宿すアンサー
Brandishing the darkness, the answer dwelling in my heart
-
18
闇中反転 (闇中反転) 照らして
Inversion in the dark (Inversion in the dark), shine a light
-
19
Aren't you? 明鏡 (Won't you make yours?) 探すの
Aren't you? A clear mirror (Won't you make yours?) Searching for it
-
20
君を守りたくて その瞳に呼びかけるから
Because I want to protect you, I will call out to those eyes
-
21
闇中宣戦 (闇中宣戦) 全身全霊
Declaration of war in the dark (Declaration of war in the dark), with my whole heart and soul
-
22
生きてゆく証 (Climb back up unswayed)
The proof of living on (Climb back up unswayed)
-
23
Guru-guru-guru-guru (Get out! Get out! Get out! Get out!)
Round and round (Get out! Get out! Get out! Get out!)
-
24
Guru-guru-guru-guru
Round and round
-
25
Guru-guru-guru-guru (Get out! Get out! Get out! Get out!)
Round and round (Get out! Get out! Get out! Get out!)
-
26
Guru-guru-guru… Get out!
Round and round... Get out!
-
27
Cannot find that right path or where to go
Cannot find that right path or where to go
-
28
Deeply hurt and scarred
Deeply hurt and scarred
-
29
Cannot find that right path or where to go
Cannot find that right path or where to go
-
30
Could I mend the spark to find my worth
Could I mend the spark to find my worth
-
-
31
瞼を閉じれば 願いは叶うの?
If I close my eyelids, will my wish come true?
-
32
何も恐れずに そばにいて
Stay by my side, fearing nothing
-
33
その手広げて ワタシを慰めて
Spread those hands and comfort me
-
34
Cry… ツラい? Tonight, Good Night
Cry... Is it painful? Tonight, Good Night
-
35
心放つだけさ
Just release your heart
-
36
その瞳に映るキャンバス 希望へ
The canvas reflected in those eyes, towards hope
-
37
Hurry, Going! 夜を僕らは越えて
Hurry, Going! We will cross over the night
-
38
欠けゆく月は まるで みなしご
The waning moon is just like an orphan
-
39
このまますべて永遠に消えてゆくんだろうか?
Will everything just disappear forever like this?
-
40
過ぎし日々の閉ざした記憶 アザだらけ
Closed memories of days gone by, covered in bruises
-
41
Ah 君がみせた 涙をこの腕に抱いたら
Ah, if I could hold the tears you showed me in these arms
-
42
闇を振り翳して 胸に宿すアンサー
Brandishing the darkness, the answer dwelling in my heart
-
43
闇中反転 (闇中反転) 照らして
Inversion in the dark (Inversion in the dark), shine a light
-
44
ぼくらは (We'll forge ahead) 探すの
We (We'll forge ahead) are searching
-
45
君と叶えたくて この手に触れた鼓動が
Wanting to fulfill it with you, the heartbeat felt in this hand
-
-
46
闇中宣戦 (闇中宣戦) 全身全霊
Declaration of war in the dark (Declaration of war in the dark), with my whole heart and soul
-
47
どんな運命だって
No matter what the fate is
-
48
闇中反転 (闇中反転) 前進宣誓
Inversion in the dark (Inversion in the dark), oath of progress
-
49
生きてゆく証 (Stand back up unchained)
The proof of living on (Stand back up unchained)
-
50
(Fate, doom and future, night hugs all light)
(Fate, doom and future, night hugs all light)