どうしてもどうしても

back number

• 1

  はじまりはもう思い出せない

  I can no longer recall the beginning.

  開始已經回想不起來了

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  それは とてもドラマチックで

  It was so dramatic.

  那是 非常戲劇性的

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  だけど 名前をつけてしまえば

  But once I gave it a name,

  但是 一旦給它取了名字

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  なりゆきだったような

  it felt like it just happened naturally.

  就好像只是順其自然而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  出来るかも なんて思えたのは

  The reason I could think, 'Maybe I can do it,'

  會覺得「或許我做得到」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  何も知らないあの日だからで

  was because back then, I knew nothing.

  是因為那時還懵懂無知

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  今じゃ どれも とても眩しく

  Now, it all feels so dazzling,

  如今 一切都顯得如此耀眼

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  遠く 尊く 思う

  so distant, and so precious.

  感覺既遙遠又珍貴

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  失くしたり 見付けたり 貰えたりした

  I've lost things, found things, and received things.

  經歷了失去、找到與得到

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで

  After burning and lighting up the reason that is mine alone,

  將只屬於我的理由燃燒並點亮之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

  no matter what, ah, no matter what, that is all that remained.

  無論如何 啊 無論如何 唯一剩下的就是那個

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ご褒美は大丈夫だよ ここに掴みに来たんだ

  I don't need a reward; I came here to grab it with my own hands.

  獎勵就不用了 我是來這裡親手抓住它的

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  雨の日も強い風の日でも

  Even on rainy days, even on days with strong winds,

  無論是下雨天 還是颳著強風的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  偶然と普通を積み重ねて

  piling up the coincidental and the ordinary,

  將偶然與平凡一點一滴累積

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  これがいつかどこにもない 奇跡に変わるように

  so that one day this might turn into a miracle unlike any other.

  希望這一切有朝一日能變成 獨一無二的奇蹟

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  貫いたり 真似したり 自惚れたりした

  I've stuck to things, imitated things, and been conceited.

  經歷了貫徹、模仿與自負

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも

  Even after burning and lighting up the right answer that is mine alone,

  將只屬於我的正確答案燃燒並點亮之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  どうしても あぁ どうしても 欲しいものは同じで

  no matter what, ah, no matter what, what I desire remains the same.

  無論如何 啊啊 無論如何 想要的東西依然不變

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  渇きを目印にして ここに掴みに来たんだ

  Using my thirst as a landmark, I came here to grab it.

  將渴望作為路標 我是來這裡親手抓住它的

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  努力と結末が 繰り返される物語の

  In a story where effort and outcomes repeat,

  在努力與結局不斷輪迴的故事中

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

  even if this is just a small part, this moment is my turn.

  即便這只是其中的一小部分 此刻也輪到我上場了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  出会いよ 別れよ あの日見た未来よ

  Oh, meetings and partings, and the future I saw that day.

  相遇啊 離別啊 那天所見到的未來啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  僕はここだ 逃げも隠れもしない

  I am right here; I will neither run nor hide.

  我就在這裡 既不逃避也不躲藏

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  抱きしめて 壊したり 直したりした

  I've held things close, broken them, and fixed them.

  經歷了擁抱、破壞與修復

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで

  After burning and lighting up this one and only life,

  將僅有一次的人生燃燒並點亮之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

  no matter what, ah, no matter what, that is all that remained.

  無論如何 啊 無論如何 唯一剩下的就是那個

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ご褒美は大丈夫だよ ここに迎えに来たんだ

  I don't need a reward; I came here to welcome it.

  獎勵就不用了 我是來這裡迎接它的

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  努力と結末が 繰り返される物語の

  In a story where effort and outcomes repeat,

  在努力與結局不斷輪迴的故事中

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

  even if this is just a small part, this moment is my turn.

  即便這只是其中的一小部分 此刻也輪到我上場了

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  光よすべて集まれ この瞬間は僕の番だ

  Oh, light, gather all together; this moment is my turn.

  光芒啊 全都聚集過來吧 此刻輪到我上場了

  Repeat this line Play this line Pause