壱雫空ひとしずく

DOLLCHESTRA

• 1

  もしこの雨が上がっても 忘れずに歩いてくよ

  Even if this rain stops, I will walk on without forgetting.

  就算這場大雨就此停止 我也將永不忘懷向前行

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  最初のひとしずくに 顔上げた今日の僕を

  The me of today, who looked up at the very first drop.

  那抬頭仰望最初一滴雨珠的今天的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  透明な傘で作る

  Made with a transparent umbrella,

  透明的傘創造出的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ひとり分だけの世界 (遮って隠れた)

  a world just for one (blocked and hidden).

  一人份的世界 (遮蔽雨水隱藏身影)

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  そっと逃げ込んでいた

  I had quietly escaped into it.

  悄悄逃入其中

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ビニール越しの空から

  From the sky beyond the vinyl,

  從塑膠布另一頭的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  こぼれ落ちる音響いて (弾けた合図)

  the sound of spilling rain echoes (the signal that it popped).

  響起了雨珠落下的音色 (隨著信號響起)

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  滲む心へと溶けた

  It dissolved into my bleeding heart.

  溶入滲透了的內心之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  泣きじゃくっている この空といこう

  Let's go with this weeping sky.

  與哽咽啜泣的這片天空同行吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  (アスファルト染めていく 溢れ出したスコール)

  (Staining the asphalt, the squall that overflowed).

  (雨水染遍了柏油路 強風隨之滿溢而出)

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  通り過ぎる時を 待つだけじゃなくて

  Instead of just waiting for the passing time,

  不光只是在等待已逝去的時光

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  僕は見つめていたいんだよ

  I want to keep watching,

  我是希望能夠找到它啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  無色でもそこにあるもの

  the things that are there even if they are colorless.

  那無色卻存在著的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  この雨が上がってく時 なにもなかったように

  When this rain stops, as if nothing had happened,

  當這場大雨漸漸止息時 彷彿一切都沒發生過似地

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  消えてく傘花みたいに心は

  my heart, like a flower of an umbrella that disappears,

  逐漸消失的傘如花一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  上手に折り畳めないから 過ぎ去ってしまう瞬間を

  cannot be folded away neatly, so the passing moments,

  正因無法好好折起內心 那稍縱即逝的瞬間

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  僕はあつめたいよ ああ ひとしずくを

  I want to collect them, ah, that one drop.

  所以我渴望能夠收集 啊 那落下的一滴雨珠

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  とめどなく傘にすべり落ちる

  Sliding down the umbrella incessantly,

  不停地滑落在雨傘上

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  雫が揺れて描いてく (模様)

  the droplets sway and draw (patterns).

  水滴搖曳地描繪 (圖案)

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  風に震えては ぐずついてる僕みたいな

  Shaking in the wind, feeling restless, just like me,

  在風中顫抖不穩定的天氣就像我一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  くすんでる今日を映した

  it reflected this gloomy day.

  映照出灰暗的今天

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  迷い続けるこの空といこう

  Let's go with this sky that keeps wavering.

  讓我們與這片猶豫不決的天空一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  (曖昧に透ける色 眺めていたい)

  (I want to gaze at the ambiguously transparent color).

  (模糊透明的色彩 想要凝視)

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ただよう雲だって 一秒先なんて

  Even the drifting clouds,

  即使是漂浮的雲朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  わからないままいくんだろう

  don't know what will happen a second from now.

  也不知道一秒後會如何

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  不安で鈍く霞んでく 明日も

  Even tomorrow is hazy and uneasy.

  明天依舊模糊不清 不安地霧化

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  もしこの雨が上がっても 忘れたくないから

  Even if this rain stops, I don't want to forget,

  就算這場大雨就此停止 我也不想忘記

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  たった今を書きとめておきたいんだ

  so I want to write down this very moment.

  我想把剛才寫下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  この手じゃ届かない あの空から点線の糸で

  From that sky my hands cannot reach, with a dotted line of thread,

  這隻手無法觸及 從那片天空用虛線般的線

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  つなぐように届いた ひとしずく

  the single drop that reached me as if connecting us.

  像是連結般地觸及的 一滴雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  いまこの雨が上がってく 最後のひと粒が

  Now this rain is stopping, the very last drop,

  現在這場雨停了 最後的一顆雨滴

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  小さく光って僕を映した

  shone faintly and reflected me.

  所發出的微弱光芒映照著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  まだ道は乾かないだろう 潤んだ風を吸い込んだ

  The road probably isn't dry yet, I inhaled the moist wind.

  路還沒有乾吧 吸入了濕潤的風

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  僕は連れていこう ああ ひとしずくを

  I will take it with me, ah, that one drop.

  我帶你走吧 啊 那落下的一滴雨珠

  Repeat this line Play this line Pause