章しるし

緑黄色りょくおうしょく社会しゃかい

• 1

  埃をかぶった私の背表紙

  My spine (of a book) covered in dust

  蒙上灰塵的我的書脊

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  後回しにしてた夢見がち

  The dreamy nature I had put off for later

  將那些愛做夢的過往擱置一旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  しわも増えてきた

  My wrinkles have also increased

  皺紋也逐漸增加了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  確かに生きてきた

  I have certainly lived my life until now

  確實地就這麼活了過來

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  推し量った気持ちになって

  Becoming the feeling of having conjectured (the truth)

  總是以為揣摩透了心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  主語を誰かに預けていたな

  I had entrusted the subject (of my life) to someone else, hadn't I?

  卻把主詞交給了別人

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  愉しいも全部 迷いも全部

  All the joy and all the hesitation

  無論是喜悅還是迷惘

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  私だけのものであるべき

  Should belong to me alone

  全部都應該只屬於我自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  虚しさに疲れたら

  If I get tired of the emptiness

  若對空虛感到疲憊

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  少し手放してもいいかな

  I wonder if it's okay to let go a little

  稍微放手也無妨吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  月が頷いてくれる

  The moon nods for me

  月亮向我點了點頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  寄り道したい 無駄を知りたい

  I want to take a detour, I want to know futility

  想去繞路 想了解何謂徒勞

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  無邪気がしたい 子供のように

  I want to be innocent, like a child

  想如孩童般天真無邪

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  くたくたになるまで歩いて出会う章

  A chapter encountered after walking until worn out

  直到精疲力竭地走下去 才相遇的章節

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  月はまるで道標ね

  The moon is just like a signpost, isn't it?

  月亮簡直就像是路標呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  誰かのための私にグッド・バイ

  Goodbye to the me that exists for someone else's sake

  向那個為了別人而存在的我說聲再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  あらすじにない余白を行こう

  Let's go into the margins not written in the synopsis

  朝著不在大綱裡的空白處前行吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  置いてかれていた流行り事だって

  Even the trends I was left behind by

  即便是那些被拋下的流行事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  まだこんなにもわくわく出来る

  Can still make me feel this excited

  如今依然能感到如此雀躍

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  朧な灯りが 照らしてくれるから

  Because the hazy light shines upon me

  因為朦朧的燈火正為我照耀著

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  指先走って 頁を捲り出す

  My fingertips run as I start to turn the pages

  指尖奔跑著 開始翻閱頁面

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  今更? 今だから出来る筈

  Only now? Because it's now, I should be able to do it

  事到如今? 正因是現在才做得到

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  私がしたい 私がみたい

  What I want to do, what I want to see

  我想要做的 我想要看的

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  私でいたい あの日のように

  I want to be myself, just like that day

  我想要做我自己 就像那天一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  くしゃくしゃにまるめて閉じ込めてた章

  The chapter I had crumpled up and locked away

  那段被揉得皺巴巴封存起來的章節

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  旅していたい それじゃまたね

  I want to keep traveling, so see you later

  想要繼續旅行 那麼再見了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  誰かのための私にグッド・バイ

  Goodbye to the me that exists for someone else's sake

  向那個為了別人而存在的我說聲再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  あらすじにない余白は

  The margins not written in the synopsis

  不在大綱裡的空白處

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  未完の私で埋めていく

  I will fill them with my unfinished self

  就由尚未完成的我來填滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  “私”を取り戻していく度

  Every time I take back 'myself'

  每當奪回“自我“的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  虚しさは消えるけど

  The emptiness disappears, but...

  空虛雖然會隨之消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  向かう先はわからないまま

  Still not knowing where I am headed

  卻依然不知道該往哪裡去

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  結末は決められないまま

  With the ending still undecided

  依然無法決定結局

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  少しこのままでもいいかな

  I wonder if it's okay to stay like this for a bit

  就這樣保持現狀一下下也無妨吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  月が頷いてくれる

  The moon nods for me

  月亮向我點了點頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  寄り道したい 無駄を知りたい

  I want to take a detour, I want to know futility

  想去繞路 想了解何謂徒勞

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  無邪気がしたい 子供のように

  I want to be innocent, like a child

  想如孩童般天真無邪

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  くたくたになるまで歩いて出会う章

  A chapter encountered after walking until worn out

  直到精疲力竭地走下去 才相遇的章節

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  埃が舞う 題名はない

  Dust dances, there is no title

  灰塵飛舞 沒有標題

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  いつでも変えていける物語

  A story that can be changed at any time

  這是隨時都能改變的故事

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  あらすじにない余白を行こう

  Let's go into the margins not written in the synopsis

  朝著不在大綱裡的空白處前行吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  月のない夜明けを行こう

  Let's go into the dawn without a moon

  朝著沒有月亮的黎明前行吧

  Repeat this line Play this line Pause