ただそれだけ

KANA-BOON

• 1

  まだまだ酔っていたい夜

  A night where I still want to stay drunk

  還想繼續醉下去的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  語り合いたいことなどないぐらい

  To the point where there's barely anything we want to talk about

  根本沒什麼想聊的話題

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ただ君に意地悪していたいの

  I just want to be mean to you

  只是想要對你使壞罷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ただひたすら引き留めていたいの

  I just want to hold you back with all my might

  只想拼命地把你留下

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  曖昧と正反対の正論

  A sound argument that is the exact opposite of ambiguity

  與曖昧截然相反的真理

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  秒針は常に進行中

  The second hand is always moving forward

  秒針始終在前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  まだまだ酔っていたいのは

  The reason why I still want to stay drunk

  還想繼續醉下去的原因

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  分かり合いたいからとかじゃなくって

  Is not because I want us to understand each other or anything

  並不是因為想互相理解什麼的

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ただ君に意地悪がしたいから

  It's just because I want to be mean to you

  只是想要對你使壞罷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  その右の口角が好きだから

  Because I like the right corner of your mouth

  因為喜歡你右邊的嘴角

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  これは恋愛中毒 アイウォンチュー!

  This is love addiction, I want you!

  這是戀愛中毒 我想要你!

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  もっと笑ってくれないか

  Won't you smile for me a bit more?

  能不能再對我多笑一下呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  わりと考えてしまうなあ

  I really tend to overthink things, don't I

  我真的會想太多呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  きっとどうしようもない

  It's surely helpless

  這肯定沒救了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  それにどうしたいでもない

  And it's not like I want to do anything about it

  我也沒打算怎樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  だけど君の瞳に見つめられたなら

  But if I'm stared at by your eyes

  但要是被你的雙眼給注視著

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  きっとひとたまりもない

  I surely won't stand a chance

  一定會毫無招架之力

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  なのにもっともっと会いたい

  Even so, I want to see you more and more

  明明如此 卻還是好想好想見你

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  仕方がないことばっかりだな

  It's really full of things that can't be helped, isn't it

  全都是些沒辦法的事呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  愛と言うの? 愛と言うの?

  Do you call this love? Do you call this love?

  這能算愛嗎? 這能算愛嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  愛と呼べるほど立派なものじゃないけど

  It's not something grand enough to be called love, but

  雖然稱不上是多麼偉大到能稱之為愛的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  純情かつ肝心なんだ

  It's pure and crucial

  既純情又至關重要

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  単純かつ複雑なんだ

  It's simple and complex

  既單純又複雜

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  急ぎ足トワイライト

  A fast-paced twilight

  行色匆匆的黃昏

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  いちいち考えてしまうよ

  I end up thinking about every single thing

  每件事都忍不住去想

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  一日の始まりから終わりまで

  From the beginning of the day to the end

  從一天的開始到結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  挙句の果てに夢の中にまで

  In the end, even inside my dreams

  到最後連夢境裡也是

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  弱気になってちゃいまがもったいない

  If I become timid, right now would be a waste

  若是變得膽怯的話 那現在就太浪費了

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  「会いたい」みたいに簡単に言いたい

  I want to say it as easily as "I want to see you"

  想要像說出「想見你」那樣簡單地說出口

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  大きい声で言う!

  I'll say it in a loud voice!

  大聲地說出來!

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  二次会だって行きたいよ

  I even want to go to the after-party

  連續攤也都好想去喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  二四時間だって足りないよ

  Even twenty-four hours aren't enough

  就算有二十四個小時也不夠用啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  ふたり同じ気持ちじゃなくったって

  Even if the two of us don't feel the same way

  就算我們的心意並不相同

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ひとりよがりでも幸せだって

  Even if it's one-sided, I am happy

  就算是一廂情願也感到幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  伝えた言葉に答えはいらない

  The words I conveyed don't need an answer

  說出口的話語並不需要回應

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  思い出して浸っていたいんだ

  I just want to remember and soak myself in it

  只想回憶著並沉浸其中

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  きっとどうしようもない

  It's surely helpless

  這肯定沒救了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  それにどうしたいでもない

  And it's not like I want to do anything about it

  也沒什麼特別想做的

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  始まりには終わりがついてくるものさ

  An end always follows a beginning

  開始總是伴隨著結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  だから君には触れない

  That's why I won't touch you

  所以我不觸碰你

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  だけど離れたくもない

  But I don't want to leave either

  但也不想離開

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  馬鹿みたいなさよならはしないこと

  Not making a foolish goodbye

  不會做那種傻瓜般的道別

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  欲しいものと必要なもの

  The things I want and the things I need

  我想要的與我需要的

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  ふたつは手にはできないことは

  That I can't have both in my hands

  這兩者無法同時擁有

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  分かってるし気づいてるよ

  I understand and I've realized it

  我明白也察覺到了

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  それでもこんな最低で最高な恋が好きだなあ

  Even so, I love this kind of worst yet best love

  即使如此 還是喜歡這樣最糟又最棒的戀愛啊

  Repeat this line Play this line Pause