100億おくの承認しょうにん欲求よっきゅう

レミオロメンれみおろめん

• 1

  100億の人間が 100億の現実の中

  10 billion humans, amidst 10 billion realities

  100億的人類 在100億個現實之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  100億の妄想抱いて 100億の夢をみる

  Embracing 10 billion delusions, dreaming 10 billion dreams

  懷抱著100億個妄想 做著100億個夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  僕のことを知ってください 僕をもっとわかって下さい

  "Please get to know me," "Please understand me more"

  「請多認識我一點」 「請再多理解我一些」

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  求めてばかりの人生に 疲れ果てるその日まで

  In a life full of only seeking, until the day I am utterly exhausted

  直到在滿是索求的人生中 精疲力竭的那天為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  心に刺さった棘を抜いて

  Pull out the thorn stuck in your heart

  拔出刺進心中的那根刺

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  僕らはもっと自由に生きるべきなのさ

  We ought to live much more freely

  我們應該要活得更自由自在才對

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  満たされぬ承認欲求

  An unfillable desire for approval

  無法被滿足的認同渴望

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  僕の胸に空いた穴ボコに

  Into the gaping hole opened in my chest

  在我胸口破開的那個大洞裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  数字や形を放り込んでも

  Even if I throw in numbers and forms

  就算丟進再多的數字或形式

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  温もりだけが遠ざかってく

  Only the warmth keeps moving further away

  卻只有溫暖漸行漸遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  100億の承認欲求

  10 billion desires for approval

  100億的認同渴望

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ばらばらな歌詞と旋律で

  With scattered lyrics and melodies

  用著零散的歌詞與旋律

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  歪な言葉 乱れた和音の

  Distorted words, of disordered chords

  扭曲的言語 紊亂的和弦

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ノイズの山に山頂はなく

  There is no summit in this mountain of noise

  在雜音堆成的山裡沒有山頂

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  君のことをもっと知りたい 君をもっともっと感じたい

  I want to know more about you, I want to feel you more and more

  我想更多地了解你 想更多更多地感受你

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  だって同じ人間じゃないか 難しく考える前に

  Because aren't we the same humans? Before thinking too deeply

  畢竟我們不都是同樣的人類嗎 在想得太複雜之前

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  お花畑 頭の中 重大な現実の中

  A flower garden inside the head, amidst a grave reality

  腦袋裡天真爛漫 身處於重大的現實之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  凡庸な日常 過激な思想 中庸で行く道はあるか

  Mundane daily life, radical thoughts; is there a middle path to take?

  平庸的日常 激進的思想 在中間是否還有一條中庸之道

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  壊れた時計のネジを巻いて

  Wind the spring of the broken clock

  轉動壞掉時鐘的發條

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  僕らは止まった時間を前に進めるべきさ

  We should move the stopped time forward

  我們應該讓停止的時間繼續前進才對

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  果てしない承認欲求

  Endless desire for approval

  永無止盡的認同渴望

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  心が生んだ寂しさの種が

  The seeds of loneliness born from the heart

  心中產生的寂寞種子

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  色のない花を咲かせてしまい

  End up blooming into colorless flowers

  開出了沒有顏色的花朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ミツバチの群れを待ち続ける

  Continuing to wait for a swarm of honeybees

  持續等待著蜜蜂的蜂群

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  100億の承認欲求

  10 billion desires for approval

  100億的認同渴望

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ばらばらな絵の具と筆捌きで

  With scattered paints and brushwork

  用著零散的顏料與筆法

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  塗り絵の枠をはみ出した奴も

  Even those who have stepped outside the lines of the coloring book

  即使是那些畫出著色本框線之外的傢伙

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  色とりどりの絵を描いてる

  Are drawing multi-colored pictures

  也在畫著色彩繽紛的畫作

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  だけど僕だって君だって

  But even I, and even you

  但是無論是我還是你

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  人知れずに孤独抱えながら

  While embracing loneliness without anyone knowing

  都在不為人知地抱持著孤獨的同時

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  誰かに聴いてもらいたくて

  Wanting to be heard by someone

  渴望著能被誰傾聽

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  誰かに歌を歌い続ける

  Continuing to sing songs for someone

  為了誰而持續歌唱著

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  100億の承認欲求

  10 billion desires for approval

  100億的認同渴望

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  耳を澄まして声を聞き合えば

  If we listen closely and hear each other's voices

  如果側耳傾聽彼此的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  なんて僕らは似た者同士か

  How much of a similar kind we are

  我們會是多麼相似的同類啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  ここで一緒に生きてゆけそうで

  It seems like we could live together here

  似乎就能在這裡一起活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  募る愛しさよ

  Oh, this growing affection

  日益增長的愛意啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  失敗した日に見上げた空に

  In the sky I looked up at on the day I failed

  在失敗的那天仰望天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  君がくれた優しい眼差しに

  In the gentle gaze you gave me

  因你投向我的那抹溫柔眼神

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  前に進める気がしたんだ

  I felt like I could move forward

  我覺得自己似乎能繼續前進了

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  君となら 君となら

  If it's with you, if it's with you

  如果是和你 如果是和你

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  何度だってまた歩き出せる

  I can start walking again, any number of times

  無論多少次都能再度邁開腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  oh oh 寂しい時は

  oh oh when it's lonely

  oh oh 寂寞的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  僕らは歌を歌おう

  Let us sing a song

  我們就來唱歌吧

  Repeat this line Play this line Pause