Re:PRISM

Weather Planet

• 1

  叶わないことは諦める

  Giving up on things that won't come true

  無法實現的事就放棄吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  にわか雨でも立ち止まる

  Stopping even for a sudden shower

  即使是陣雨也會停下腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  悔し涙を堪えたら

  If I can endure the tears of regret

  如果能忍住悔恨的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  それが大人って言うんだろう

  That is probably what they call being an adult

  那大概就是所謂的長大吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  あの日の雨の冷たさを

  The coldness of the rain on that day

  那天雨水的冰冷

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  君の涙のぬくもりを

  The warmth of your tears

  妳眼淚的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  今でもボクは覚えている

  I still remember them even now

  我至今仍記得

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  繰り返すことのないように

  So that they never repeat

  為了不再重蹈覆轍

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  忘れないように

  So that I don't forget

  為了不忘記

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  傘を放り出して

  I throw away the umbrella

  拋開了傘

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  結ばれた時間を解いて待ち望んでいた未来

  Untying the bound time, the long-awaited future

  解開了被束縛的時間 期盼已久的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ただひとり君のいない今日は愛せない

  I cannot love today where you are all alone not here

  只有妳不在的今天 我無法愛上

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  灰色にくすんだ空と心のひび割れに

  In the dull grey sky and the cracks in my heart

  在灰濛濛的天空和心靈的裂痕中

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  晴れ間が見えたのは 今は隣に君がいるから

  The reason I could see a break in the clouds is because you are by my side now

  之所以能看見晴朗 是因為現在妳在我身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  星空の行方によれば

  According to the whereabouts of the starry sky

  如果按照星空的指引

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  これはサヨナラの続きで

  This is a continuation of "goodbye"

  這是告別的延續

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  雨降り空の端っこは

  At the edge of the rainy sky

  雨後天空的邊緣

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  光が差し込むみたい

  It seems like light is shining through

  似乎會透出光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  走り出していた

  I had started running

  開始奔跑

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  水たまりを跳ねて

  Splashing through puddles

  跳過水窪

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  許されない世界のすべてが禁じたとしても

  Even if everything in this unforgiving world forbids it

  即便這不被允許的世界禁錮了一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  君の手をつかめなきゃきっと笑えない

  If I can't grasp your hand, I surely won't be able to smile

  如果抓不住妳的手 我一定笑不出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  照りつける日差しを冷まして喉を潤すように

  Like cooling the scorching sunlight and moistening the throat

  就像冷卻炙熱的陽光 滋潤喉嚨一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  擦った目開けばぼやける空に

  If I open my rubbed eyes, in the blurred sky

  睜開揉過的眼睛 在朦朧的天空中

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  虹を見つけた

  I found a rainbow

  找到了彩虹

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  違う歩幅で辿った夜道も

  Even the night path we followed with different strides

  即使是步調不同的夜路

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ふたりをもう一度引き寄せ合うでしょ?

  Will draw the two of us together once again, right?

  也會讓兩個人再次互相吸引吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  この手は離さないから君もそばにいてよ

  I won't let go of this hand, so you stay by my side too

  我不會放開這隻手 所以妳也待在我身邊吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  あの時にも言えたらよかった

  It would have been good if I could have said it then too

  那時候如果能說出來就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  結ばれた時間を解いて待ち望んでいた未来

  Untying the bound time, the long-awaited future

  解開了被束縛的時間 期盼已久的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ただひとつ決して止まない雨はない

  Just one thing, there is no rain that never stops

  只有一件事是確定的 “沒有永遠下不停的雨”

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  灰色にくすんだ空と心のひび割れに

  In the dull grey sky and the cracks in my heart

  在灰濛濛的天空和心靈的裂痕中

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  晴れ間が見えたのは 今は隣に君がいるから

  The reason I could see a break in the clouds is because you are by my side now

  之所以能看見晴朗 是因為現在妳在我身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  君がいるから

  Because you are here

  因為妳在我身旁

  Repeat this line Play this line Pause