無告むこく

MY FIRST STORY

• 1

  この広い地球の上で 大人になった僕等は

  On this wide Earth, we who have become adults

  在這廣闊的地球上 成為了大人後的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  また何かの所為にして 夢を夢のままにした

  Blamed something again and left our dreams as just dreams

  又歸咎於某些事物 讓夢想依舊只是夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  「僕は悪くないから」と 胸に刺さったナイフを

  Saying "Because it's not my fault," to the knife pierced in our chest

  說著「不是我的錯」 對著刺在胸口的刀子

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  もう何回も 何回も 知らん顔してた

  Already many times, many times, we feigned ignorance

  已經好幾次 好幾次 假裝沒看見

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  “サヨナラ”夢に敗れた幼き人

  "Goodbye" to the young person defeated by dreams

  “再見了”敗給夢想的年幼之人

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  憧れたヒーローにはなれやしないんだ

  We can never become the hero we long for

  終究無法成為憧憬的英雄

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  現実に叩き起こされた時

  When violently awoken by reality

  當被現實猛然敲醒時

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  理想郷は離れて崩れ落ちてきた

  The utopia moved away and came crumbling down

  理想國度也逐漸遠離崩塌墜落

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「何処で間違えたの?」ねえ?

  "Where did I make a mistake?" Hey?

  「是在哪裡出錯了呢?」吶?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  答えてよ 僕の問いに答えてよ

  Answer me, answer my question

  回答我啊 回答我的問題啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら

  If you still want to see that unfulfillable "dream" that exists somewhere even now

  如果你還想看見那至今仍在某處無法實現的「夢想」

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  応えてよ 僕の声に応えてよ

  Respond to me, respond to my voice

  回應我啊 回應我的聲音啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  「心」を隠すこともなく 本当の言葉で

  Without even hiding your "heart," with true words

  不隱藏「內心」 用真實的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  この空の下で 独りになった僕らは

  Under this sky, we who have become alone

  在這片天空下 變得孤單的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  また傷つかぬように 心に鍵を掛けた

  Locked our hearts so that we wouldn't get hurt again

  為了不再受傷 在心上上了鎖

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  僕のことは僕にしか 分からないと決めつけて

  Assuming that "Only I can understand myself"

  擅自認定「我的事只有我自己才懂」

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  もう独りだと独りだと 思い続けてた

  We kept thinking that we were already alone, all alone

  於是持續認為自己是孤單一人

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  お願い、黒い空を飛ぶ極楽鳥

  Please, bird of paradise flying through the black sky

  拜託了，在黑色天空飛翔的極樂鳥

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  美しすぎる羽根など見せつけないで

  Don't show off feathers that are far too beautiful

  別再炫耀你那過於美麗的羽毛了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  全て闇に葬り去るために

  In order to bury everything away into the darkness

  為了將一切埋葬於黑暗中

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  最期の火を付け 燃やしてくれ

  Light the final fire and burn it down for me

  請點燃最後的火 將其燃燒殆盡吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  要らないよ 何もかもは要らないよ

  I don't need it, I don't need anything at all

  不需要了 什麼都不需要了

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  何の意味さえ無く 儚く愛は消えるのなら

  If love vanishes fleetingly without any meaning at all

  如果愛會毫無意義、虛幻地消逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  要らないよ そんなものは要らないよ

  I don't need it, I don't need such a thing

  不需要了 那種東西不需要了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  今さら 何をせいにしても変わらないから

  Because at this late stage, no matter what we blame, it won't change

  因為事到如今 就算怪罪誰也無法改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  哀しくて 胸の奥が苦しくて

  It's sorrowful, the deep depths of my chest feel painful

  哀傷不已 內心深處感到痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  どんな過去も今も未来も 全て変えれるのかな

  Can any past, present, and future all be changed, I wonder

  無論是過去、現在還是未來，是否都能改變呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  寂しくて 思い出すと虚しくて

  It's lonely, and when I remember it, it feels empty

  孤寂難耐 回想起來只覺空虛

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  いつかの理想と現実の狭間の中で

  Within the gap between a certain day's ideal and reality

  在某日的理想與現實的夾縫之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  答えてよ 僕の問いに答えてよ

  Answer me, answer my question

  回答我啊 回答我的問題啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら

  If you still want to see that unfulfillable "dream" that exists somewhere even now

  如果你還想看見那至今仍在某處無法實現的「夢想」

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  応えてよ 僕の声に応えてよ

  Respond to me, respond to my voice

  回應我啊 回應我的聲音啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  「心」を隠すこともなく 何を見てた?

  Without even hiding your "heart," what were you looking at?

  不隱藏「內心」 你看見了什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  嘘を変えたくて 本当の言葉で

  Wanting to change the lie, with true words

  想要改變謊言 用真實的言語

  Repeat this line Play this line Pause