木漏こもれ日び坂ざか

Galileo Galilei

• 1

  なりたい姿に なれない僕らは

  We who cannot become who we want to be

  無法成為 理想中模樣的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  飛んでく渡り鳥に 手を振って 言葉にする

  Wave at the migrating birds flying by and put it into words

  對著飛過的候鳥 揮揮手 化為言語

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  木漏れ日坂 おさない記憶

  Sunlight-filtering slope, childhood memories

  陽光灑落的坡道 稚嫩的記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  思い出して もういいかい

  Remembering them, "Are you ready yet?"

  試著回想起 「準備好了嗎?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  影落として横切って

  Casting a shadow as it crosses over

  落下影子 橫越而過

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  飛び去る前に言う

  I say it before it flies away

  在振翅離去前說道

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  君は僕の知らない言葉を

  You learn the words I do not know

  你在每個前往的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ゆく先々で覚えてさ ねぇ

  Wherever you go, hey

  學會了我所不知道的語言 對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  その高い場所から

  From that high place

  從那高處

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  僕に声かけてみたりするんだ

  You try calling out to me

  試著向我搭話

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  なりたい姿に なれない僕らは

  We who cannot become who we want to be

  無法成為 理想中模樣的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  飛んでく渡り鳥に 手を振って 思い出にする

  Wave at the migrating birds flying by and turn it into a memory

  對著飛過的候鳥 揮揮手 化作回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  丸めた背中 見かけたランナー

  Rounded back, a runner I saw

  蜷縮著背影 偶遇的跑者

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  すれ違って 目で追った

  We passed by, and I followed them with my eyes

  擦身而過 視線追隨著

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  人目気にせずに倒れ込む

  Falling down without caring who is watching

  毫不在意他人目光地倒下

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  木の葉のリングに

  Into a ring of fallen leaves

  倒在落葉編織成的圓環裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  顔覗き込む 知らない子供

  An unfamiliar child peeks at my face

  探頭看著我臉龐的 陌生的孩子

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  真顔で 僕に言った

  And says to me with a serious look

  一臉認真地 對我說

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  「なんでそこで寝ているの

  "Why are you sleeping there?

  「為什麼睡在那裡呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  なにかを待ってるの?」

  Are you waiting for something?"

  是在等待著什麼嗎?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  僕は君の知らない言葉を

  I sing the words you do not know

  我在前往的每個地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  ゆく先々で歌ってて さぁ

  Wherever I go, come on

  唱著你所不知道的語言 來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ちょっと高い場所から

  From a somewhat high place

  從有點高的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  落っこちてきてここにいるんだ

  I fell down and that is why I am here

  跌落了下來 才會在這裡的呀

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ならなきゃいけない 姿で僕らは

  We, in the figures we must become

  非得成為 某種模樣不可的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  空を見上げて ちっぽけに なりたいだけ

  Just want to look up at the sky and feel small

  仰望天空 只是想要 變得渺小

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  どこでもないなら 誰でもないなら

  If we belong nowhere, if we are no one

  如果哪裡都不是 如果誰都不是

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  飛んでるのとおなじ 分かっている 分かっているのに

  It is the same as flying, I know, I know that, yet

  就和在飛翔沒兩樣 我懂的 我明明都懂的

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  なりたい姿に なれたら自由かな

  Would I be free if I could become who I want to be?

  如果成了 理想中的模樣 就自由了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  飛んでく渡り鳥に 届かない 届かなくて

  I cannot reach, I cannot reach the migrating birds flying by

  對著飛過的候鳥 觸碰不到 始終觸碰不到

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  名前も知らない 行先も知らない

  I do not know their names, nor do I know where they are going

  名字也不知道 目的地也不知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  飛んでく渡り鳥に 憧れて 求めて

  Longing for, seeking the migrating birds flying by

  對著飛過的候鳥 憧憬著 追求著

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  なりたい姿に なりたい僕らは

  We, who want to become who we want to be

  渴望成為 理想中模樣的我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  飛んでく渡り鳥に 手を振って 手を振っている

  Wave at the migrating birds flying by, we are waving

  對著飛過的候鳥 揮揮手 持續揮著手

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  夕闇坂 幼い記憶 思い出して 思い出して

  Twilight slope, remember those childhood memories, remember

  暮色坡道 稚嫩的記憶 回想起 回想起

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  飛んでく渡り鳥に 手を振って 手を振って

  Wave at the migrating birds flying by, wave, wave

  對著飛過的候鳥 揮揮手 揮揮手

  Repeat this line Play this line Pause