フランスふらんすかぶれ

重音じゅうおんテトてと

• 1

  フランスかぶれ

  Infatuated with France

  中了法國的毒

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  朝食に硬いパンをかじったら

  When I nibbled on hard bread for breakfast

  早餐啃了硬麵包

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  怪我しちゃった フランスの人って大変なんだな

  I ended up hurting myself; French people must have it tough

  結果嘴巴受傷了 法國人還真辛苦啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  だけど君がハイカラなもの好きなことは リサーチ済みさ

  But I've already researched that you like high-collar, stylish things

  但是我已經調查過了 你喜歡時髦洋派的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  そんな君に似合う僕になりたいんだ

  I want to become the kind of man who suits someone like you

  為了你 我想成為那個能與你相配的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  綺麗に並んだ フォークやナイフは

  The forks and knives lined up so neatly

  整齊排列的叉子和刀

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  どれから使えばいいの?

  Which one should I start using?

  該從哪一個開始用才好呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  君にまで恥をかかせたくなくて

  I don't want to make you feel embarrassed because of me

  不想讓你跟著我一起丟臉

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ちょっぴり背伸びしてるそんな毎日

  Every day, I'm stretching myself a little beyond my limits like that

  每天都像這樣勉強自己多懂一些

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  君が好きなもの全部

  All the things that you like

  你喜歡的所有事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  僕も好きになれたなら

  If I could come to like them too

  如果我也能全部喜歡上的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  僕の全部も好きになってくれるかな

  I wonder if you would come to like all of me as well

  你會不會也喜歡上我的全部呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  真鯛のポワレよりも本当は お刺身が好きだけど

  Truthfully, I like sashimi more than red sea bream poêlé

  比起香煎真鯛(Poêlé) 其實我更喜歡生魚片

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  まだ教えてあげないよ

  But I'm not going to tell you that just yet

  但這件事我還不打算告訴你

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  口ずさむシャンソンと

  Humming a chanson

  口中哼著香頌

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  そよぐ風 シャンゼリゼ

  A breeze blowing through the Champs-Élysées

  微風吹拂著香榭麗舍

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  おやつにはブリオッシュ

  A brioche for a snack

  點心是布莉歐麵包

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ごめんねやっぱどら焼き

  Sorry, I guess I'd actually prefer a dorayaki

  對不起啦 我果然還是想吃銅鑼燒

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  瞳にはエトワール

  There is an étoile (star) in your eyes

  眼眸中有著一顆星(Étoile)

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  君といるこの軌跡

  This miracle of being with you

  與你同在的這個軌跡

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  噛み締めたいよ 二人の想い出 集めて

  I want to savor it, gathering up our memories together

  想要細細品味 將兩人的回憶 收集起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  君が好きなものの中に

  Among the things that you like

  在你喜歡的事物之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  僕はちゃんといられてる?

  Am I properly included there?

  有好好地把我包含進去了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  不安で取り繕っちゃうけど

  I keep keeping up appearances because I'm anxious

  雖然因為不安而刻意裝模作樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  白ワインも美味しいけれど

  White wine is delicious too, but

  白酒雖然也很好喝

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  緑茶ハイもイケるって

  Saying 'Green tea highballs are actually great too'

  但「綠茶調酒」其實也很讚

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  笑い合える日は来るかな

  I wonder if the day will come when we can laugh about that together

  能夠一起笑著聊這些的日子會到來嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  君が好きなもの全部

  All the things that you like

  你喜歡的所有事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  僕も好きになれたなら

  If I could come to like them too

  如果我也能全部喜歡上的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  理想的な二人になれるんだろうけど

  I suppose we could become the ideal couple, but...

  我們應該就能成為理想中的一對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  合鴨のコンフィより本当は 鴨そばが好きなこと

  The fact that I actually like duck soba more than duck confit

  比起法式油封鴨腿 其實我更喜歡鴨肉蕎麥麵這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  いつか話せたらいいな

  I hope I can tell you that someday

  總有一天能說出來就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  好きよ 愛しのアモーレ!

  I love you, my dear Amore!

  我喜歡你喔 我親愛的愛人(Amore)!

  Repeat this line Play this line Pause