Actor
幾田りら
站長
Actor - 幾田りら
OFFICIAL FULL SPECIAL
- Lyrics
- 幾田りら
- Composer
- 幾田りら
- Arrangement
- 井上暖之
- Release Date
- 2025/10/11 ()
電視動畫《SPY×FAMILY間諜家家酒》(日語：SPY×FAMILY)第三季片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/381475/
English Translation
Actor
幾田 りら
-
1
肩書きの上で 踊るシルエット
A silhouette dancing upon our titles.
-
2
本音は胸ポッケに仕舞っておこう
Let's keep our true feelings tucked away in our breast pockets.
-
3
疎らな足音 リズムを崩されるような
Scattered footsteps, as if to disrupt the rhythm—
-
4
そんなノイズも心地良い
even such noise feels comforting.
-
5
ドタバタな日々を チグハグな歩幅で歩いていく
We walk through these chaotic days with mismatched strides.
-
6
繋いだ手の平に 確かに感じる温もり
The warmth I can surely feel in our joined palms.
-
7
誰もが着飾り踊るアクター
Everyone is an actor, dressed up and dancing.
-
8
それでも何処か
And yet, somewhere,
-
9
君と僕の会話の隙間 見え隠れしている
within the gaps of our conversations, it flickers in and out of sight.
-
10
想いは投げ合うほどに 安堵する不思議
It’s a mystery that the more we cast our thoughts to each other, the more at peace we feel.
-
11
いつか終わるこんな日々だけど
Although these days will come to an end someday,
-
12
今はまだ
for now,
-
13
このハチャメチャで 歪な僕らの 明日を願っている
I am wishing for our tomorrow, here in this messy and distorted life.
-
14
陽が落ちる頃 ぼやけるシルエット
When the sun sets, a blurry silhouette.
-
15
別の顔を纏って夜を駆ける
Putting on a different face, I race through the night.
-
-
16
完璧にみせた 不可能はまるでないような
Showing off perfection, as if nothing is impossible—
-
17
そんな理想を追いかけて
chasing after such an ideal.
-
18
クタクタに疲れて デコボコに擦り減る心を
My heart, worn out and battered,
-
19
繋ぎ止める光は 何時かの僕との約束
is held together by the light of a promise I made to the me of the past.
-
20
見上げた空を満たすステラ
The stars filling the sky I looked up at—
-
21
その一つ一つが
each and every one of them
-
22
違う記憶 抱えて浮かぶ
floats while carrying a different memory.
-
23
孤独な瞬き
A lonely flicker.
-
24
胸に秘めた君の心の内
The depths of your heart hidden within,
-
25
読み解けたのなら
if I could only decipher it—
-
26
なんて悩む日もあるけれど すれ違いながら
though there are days I fret over that, while we keep missing each other.
-
27
不揃いな心でも向き合っていたいんだ
Even with uneven hearts, I want us to face one another.
-
28
見えないものに愛は潜んでいる
Love lies hidden in the things we cannot see.
-
29
誰もが 誰にも見せない 顔を隠してる
Everyone hides a face they show to no one else.
-
30
それは大事な人を想う 優しさの証
That is the proof of the kindness in thinking of someone dear.
-
-
31
誰もが着飾り踊るアクター
Everyone is an actor, dressed up and dancing.
-
32
それでも僕ら
Even so, we
-
33
手と手を繋ぎ今日も描く
hold hands and continue to write
-
34
まだ見ぬストーリー
a story yet unseen.
-
35
揺るがない想いはいつしか
Our unwavering thoughts, before we know it,
-
36
シナリオを越える
will transcend the script.
-
37
いつか終わるこんな日々だから
It is precisely because these days will end someday,
-
38
今はただ
that for now,
-
39
このハチャメチャで 歪な世界を 華麗に舞い踊る
I will dance brilliantly through this chaotic and distorted world.