Shape of Love

DISH//

• 1

  クローゼットの中からピーコートを出した途端

  The moment I pulled the pea coat out of the closet

  從衣櫃裡拿出海軍大衣(Pea coat)的瞬間

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君の匂いがした

  I smelled your scent

  聞到了你的味道

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  抱えた優しさと愛 全部あげたのに君は

  Even though I gave you all the kindness and love I held

  明明給了你我所懷抱的全部溫柔與愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  なんでここにいないんだろう

  Why aren't you here?

  為什麼你卻不在這裡呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  独りよがりだったかな? 嫌だったの?

  Was I just being self-centered? Did you hate it?

  是我太一廂情願了嗎? 是你討厭了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  笑顔も 涙も

  Both the smiles and the tears

  無論是笑容 還是淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  正解なんて 正解なんて まだ見つからなくて

  A correct answer, a correct answer... I still can't find one

  正確答案什麼的 還是找不到啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  迷いながら

  While wandering

  我仍在迷惘中

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  愛のカタチ どんなカタチかを

  The shape of love—what kind of shape is it?

  愛的形狀 究竟是什麼樣的形狀

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  探し続けてる

  I continue to search for it

  我不斷地追尋著

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  Shape of you Shape of heart

  Shape of you Shape of heart

  你的形狀 心的形狀

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ホットコーヒーの苦味 君がくれた味だったね

  The bitterness of hot coffee was the taste you gave me, wasn't it?

  熱咖啡的苦澀 是你曾給我的味道呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  僕らを結ぶ味

  A taste that binds us together

  是連結著我們的味道

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  暖かいも柔らかいも 全部苦い思い出に

  The warmth and the softness, they've all become bitter memories

  無論是溫暖還是溫柔 全部都變成了苦澀的回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  したのは僕なの?

  Was it me who made them that way?

  是我造成的嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  繋がっていたかったな もうダメなの?

  I wanted to stay connected; is it no good anymore?

  好想繼續和你連繫 已經不行了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  指先でも 約束でも

  Whether through fingertips or promises

  無論是指尖 還是約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  正解なんて 正解なんて まだ 見つからなくて

  A correct answer, a correct answer... I still can't find one

  正確答案什麼的 還是找不到啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  迷いながら

  While wandering

  我仍在迷惘中

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  愛のカタチ どんなカタチかを

  The shape of love—what kind of shape is it?

  愛的形狀 究竟是什麼樣的形狀

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  探し続けてる Shape of you

  I continue to search for the Shape of you

  我不斷地追尋著 你的形狀

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あの日々は

  Those days

  那些日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  色褪せて

  Fading away

  漸漸褪色

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  僕の心に刺さるんだ

  Pierce through my heart

  深深刺痛我的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  想ったって 帰ってこない ほら明日はくるし

  Even if I think of you, you won't come back; see, tomorrow is coming

  就算思念 你也不會回來 看吧 明天還是會到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  正解なんて 正解なんて まだ 見つからないよ

  A correct answer, a correct answer... I still can't find one

  正確答案什麼的 還是找不到啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  迷うことも

  Even the act of wandering

  就連迷惘本身

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  正解なんだ 愛のカタチなんて

  Is a correct answer; the shape of love

  也是正確答案 愛的形狀什麼的

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  無いかもしれない それでも僕は

  Might not even exist, but even so, I am

  或許根本不存在 即使如此我依然

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  探してる Shape of love

  Searching for the Shape of love

  在尋找著 愛的形狀

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  見つけたら僕は抱きしめれるかな

  If I find it, I wonder if I'll be able to hold it tight

  如果找到了 我能緊緊擁抱住嗎

  Repeat this line Play this line Pause