I

BUMP OF CHICKEN

• 1

  時間がない ここは命の瞬きの中だ

  There is no time; we are in the middle of the flicker of life

  沒有時間了 此處正是生命閃爍的瞬間

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  重なったら離れてしまう

  If we overlap, we will drift apart

  一旦重疊就會分離

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ああ 伝えなくては 何をだったっけ

  Ah, I must convey... what was it again?

  啊啊 必須傳達 是什麼來著

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  それじゃ思い出そう 今日 僕らで

  Then let's recall it today, together

  那麼就回想起來吧 今天 由我們一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  これだけ大切なのに

  Even though it is so important

  明明是如此重要的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  どうやれば ちゃんと正しく大切にできる

  How can I treasure it properly and correctly?

  該怎麼做 才能好好地、正確地去珍惜

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ

  Ah, just once is enough; I want to see the real truth

  啊啊 只需要一次就好 我想看見真正的真實啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  みんなシャボン玉 瞬きの中

  Everyone is a soap bubble, in the blink of an eye

  大家都是肥皂泡泡 在這眨眼之間

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  渡せない痛みの生まれた場所

  The place where the untransmittable pain was born

  無法傳遞的痛苦誕生的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  そこにいるんだろ 聴こえてしまった

  You are there, aren't you? I heard it

  你就在那裡吧 我聽到了

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ひび割れながら鮮やかなままの

  While cracking and yet remaining vivid

  一邊龜裂 一邊維持著鮮豔

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  脈打つ記憶で作られた 始まりの声

  The voice of the beginning, created from pulsing memories

  由跳動的記憶所創造出的 起始之聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  さあ やっと見つけた

  Come now, I finally found you

  來吧 終於找到了

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ここまで来た もう触れるよ

  I've come this far, I can almost touch you

  已經來到這裡 就快要能觸碰到了喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  集めて しまっておいた 勇気の全部で

  With all the courage I gathered and tucked away

  用上我收集並珍藏起來的 全部勇氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  君の生きる その前にいる

  I am right there before where you live

  我就在你所活著的 那個前方

  Repeat this line Play this line Pause