約束やくそくのうた

TENBLANK

• 1

  まわり道に咲いてた花に 自分で名前をつけ

  I named the flower that bloomed by the detour myself

  給繞遠路時綻放的花朵 自己取個名字

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  静寂の森にしまっておく 記憶に挟む栞として

  I keep it in the silent forest, as a bookmark tucked into my memories

  收藏在寂靜的森林裡 作為夾在記憶中的書籤

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  賑わいに満ちた 未来だなんて

  A future filled with hustle and bustle

  充滿喧囂熱鬧的 未來之類的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  今は言えないけれど それでもいい

  I can't say it now, but that's alright

  雖然現在還說不出口 但這也沒關係

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  馴染めない 自分を 愛せない 自分を

  The self that cannot fit in, the self that cannot love itself

  將無法融入群體的自己 無法喜愛自己的自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  丸ごと包んだこの 音ノ葉

  These "Otonoha" (words of notes) that wrap it all up

  全部包覆的這個 音符的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  それぞれの命として

  As individual lives

  作為各自獨立的生命

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  生まれた理由 自分で自分

  The reason for being born, perhaps because I

  誕生的理由 或許是因為自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  を抱きしめる事ができなくて

  Could not embrace myself on my own

  無法獨自緊緊擁抱自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  巡り逢ったのかも

  Is why we happened to meet

  所以我們才會相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  響かせて その孤独を

  Let it resonate, that loneliness

  讓那份孤獨 響徹吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  涙は音にならぬまま

  While tears remain soundless

  淚水依舊無聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  風は見えぬまま

  While the wind remains unseen

  風依舊無形

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  有耶無耶にしてきた全てを 歌うから

  I will sing of everything I've left vague

  但我會將那些一直含糊帶過的一切 全都唱出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ニヒリストに通行止めを くらって深まる闇

  The darkness that deepens after being blocked by a nihilist

  被虛無主義者擋住去路 因而愈發深沉的黑暗

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  その闇にだけ響き渡る 蛍の鳴き声がある

  There is the sound of fireflies that only resonates in that darkness

  有著唯獨在那黑暗中才會響徹的螢火蟲的鳴叫聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ざらついた風に かき消されてった

  Erased by the harsh wind

  被那粗糙的風 徹底抹消的

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  いくつもの前向きさを 記憶している

  I remember the many times I stayed positive

  那無數次的積極向前 我都還記憶猶新

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  しゃがみながらも 自分の身体を

  Even while crouching down, I

  即使蹲踞在地 也無數次

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  何度も奮い立たせ 歌った

  Roused my body many times and sang

  奮力鼓舞自己的身體 歌唱著

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  人が人の 夢や理想を 笑わない世界がいい

  I wish for a world where people don't laugh at each other's dreams and ideals

  若是能有個人不嘲笑人的夢想與理想的世界該多好

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  空の向うには宇宙がある もっと遠くまで

  There is a universe beyond the sky, even further away

  天空的另一端有著宇宙 還要往更遙遠的地方去

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  君が君らしく この歌を歌えるように

  So that you can sing this song like you

  為了讓你能像你自己般 唱著這首歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  どしゃぶりの運命が 僕らを飲み込もうとしたって

  Even if a torrential fate tries to swallow us up

  哪怕傾盆大雨般的命運 企圖將我們吞噬

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  約束の歌 君と鳴らすまで

  Until I ring this song of promise with you

  在與你一同奏響 這首約定之歌前

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  終わらせはしない まだ

  I won't let it end, not yet

  我絕不會讓這一切結束 還沒結束

  Repeat this line Play this line Pause