方舟はこぶね

tayori

• 1

  すずろな雨が降る 冱てる夜に

  On a freezing night when a gentle rain falls

  漫然的雨下著 在寒冷的夜裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  孤独を抱いたあなたと出逢った

  I met you, who embraced loneliness

  與懷抱著孤獨的你相遇了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  交わした眼差しの深いところ

  In the depths of the gazes we exchanged

  在交會的眼神深處

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  灯すように理想郷を夢見る

  As if lighting a lamp, dreaming of utopia

  彷彿點亮燈火般 夢想著理想鄉

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  光差す海を方舟で渡って

  Crossing the light-shining sea in an ark

  駕著方舟渡過光芒照耀的海洋

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  長い夜の向こうへ

  Toward the other side of the long night

  駛向漫長黑夜的盡頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  どんな姿だとしても

  No matter what appearance it takes

  無論是何種模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  隔てなく息が出来る場所

  A place where one can breathe without barriers

  這裡是無分隔閡能自由呼吸的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  生まれも言葉も まるで絵画のように

  Birth and language, just like a painting

  出身與語言 都像畫作一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  千の色が合わさって

  A thousand colors combine

  千種色彩交融在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  流れゆく景色を彩れば

  If it colors the flowing scenery

  若能為流動的景色增添色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  あなたを嘲る罵声は もう聞こえない

  The jeering abuses that mock you can no longer be heard

  那些嘲諷你的辱罵聲 就再也聽不見了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  俯き恥じるのは容易くて

  Looking down in shame is easy

  低頭羞愧是如此容易

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  誇ることはこれ以上無く難しい

  But being proud is more difficult than anything else

  而引以為傲卻是無比艱難

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  違ってもいい そう思えるように

  It's fine to be different, so that you can think that way

  即使不同也無妨 但願你能這麼想

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  あなたを愛するあなたでいて

  Please be the yourself who loves yourself

  請做一個愛著自己的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  声も出せぬ夜だけど

  Although it is a night where even a voice cannot be made

  儘管是連聲音都發不出的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  強かに無辜な輝きを

  Resiliently showing an innocent radiance

  卻有著堅韌而純潔的光輝

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  欠けた月のように あなたは美しい

  Like a waning moon, you are beautiful

  如殘月般 你是如此美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  今日が終わってしまう時

  When today is about to end

  當今日即將結束之時

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  想い出す景色があるなら

  If there is a scenery you remember

  如果心中有浮現的景色

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  浮かぶその場所で いつの日か逢いましょう

  Let's meet someday at that place that floats in your mind

  就在那個浮現的地方 總有一天再相會吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  大きな波に 抗って 争って 諍って

  Resisting, fighting, and quarreling against the big waves

  對抗、爭鬥、爭論於洶湧的巨浪

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  辿り着いた ここが理想郷

  Having finally arrived, here is the utopia

  最終抵達的這裡就是理想鄉

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  どんな姿だとしても

  No matter what appearance it takes

  無論是何種模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  隔てなく息が出来る場所

  A place where one can breathe without barriers

  這裡是無分隔閡能自由呼吸的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  生まれも言葉も 一つの解のように

  Birth and language, like a single answer

  出身與語言 就像唯一的解答一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  千の歌が合わさって

  A thousand songs combine

  千首歌曲交融在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  流れゆく景色を彩れば

  If it colors the flowing scenery

  若能為流動的景色增添色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  二人を遮る罵声は もう聞こえない

  The abuses that obstruct the two of us can no longer be heard

  那些阻礙我們的辱罵聲 就再也聽不見了

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  聞こえない

  Can't be heard

  聽不見了

  Repeat this line Play this line Pause