SISTER

back number

• 1

  無神経なタイミングで

  At an insensitive moment

  在不合時宜的時刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  降り出して街を濡らす雨

  The rain that begins to fall and wets the street

  開始落下 淋濕街道的雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  君は気付かないふりして

  You pretend not to notice

  你裝作沒有察覺

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  高く帆を張って渦の中へ

  Hoisting the sails high, heading into the whirlpool

  高高揚起船帆 駛向漩渦之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  とっておきのアイデアは

  Your prized idea

  珍藏已久的點子

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  無機質な言葉で蹴飛ばされ

  Is kicked aside by cold, emotionless words

  被冷漠無情的話語踢開

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  君は気にしないふりして

  You pretend not to mind

  你裝作毫不在意

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  笑ってもっと渦の奥へ

  Smiling as you go deeper into the whirlpool

  笑著往漩渦更深處去

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

  To fight, you comprehend and break it down, though it actually hurts

  為了戰鬥而理解、擊碎 其實很痛

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

  Closing your eyes, you told yourself, "It's okay"

  閉上眼睛 對自己說「沒事的」

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  風の無い空に飛び出して

  Flying out into the windless sky

  飛向沒有風的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  乾いた海を泳いで傷ついてまた

  Swimming through the dried-up sea and getting hurt again

  在乾涸的大海中游泳 再次受傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君はまた光を放ってゆく

  You keep emitting light once again

  你又再次綻放光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  負けないで

  Don't give up

  請不要認輸

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  君が瞬きで隠した痛みをその想いを

  The pain and feelings you hid with a blink

  你用眨眼藏起的痛楚與那份心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ああ 僕は知っているから

  Ah, because I know them all

  啊啊 我全都明白

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  降りかかった憂鬱は

  The gloom that has fallen upon you

  降臨在身上的憂鬱

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  洗ったって落ちてはくれなくて

  Won't wash away no matter how much you try

  就算洗過 也怎麼樣都洗不掉

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  君は構わないふりして

  You pretend it doesn't matter

  你裝作無所謂

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  速度を上げもっと先へ

  Speeding up and going further ahead

  加快速度 往更前方而去

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  綺麗なままじゃ辛くて

  It is painful to remain pure and unblemished

  維持完美太過辛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  優しさはいつもあだになって

  Kindness always backfires

  溫柔總是反過來傷害自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

  To your fading self, you told yourself, "It's okay"

  對逐漸模糊的自己說「沒事的」

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  目指した雲はずっと高くて

  Knowing that the clouds you aimed for are always so high

  目標的雲層始終高遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

  And that the island you dreamed of is far, far away

  知道夢中的島嶼在遙遠的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  分かってて踏み出してきたんだから

  Knowing all this, you still stepped forward

  明知如此還是踏出了步伐

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  負けないで

  Don't give up

  請不要認輸

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  君が瞬きで隠した痛みをその想いを

  The pain and feelings you hid with a blink

  你用眨眼藏起的痛楚與那份心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  ああ 僕は知っているから

  Ah, because I know them all

  啊啊 我全都明白

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  地下鉄の窓に映り込む 疲れ切った逆さの君が

  Reflected in the subway window, the exhausted, upside-down you

  倒映在地下鐵車窗上 疲憊不堪、上下顛倒的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  君の為にこの歌を歌ってる

  Is singing this song for you

  而我正為了你唱著這首歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  泣かないで

  Don't cry

  請不要哭泣

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

  Until the time when everything you spent holds meaning

  直到你所付出的一切獲得意義的那一刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  あの雲の先できっと きっと

  Beyond those clouds, surely, surely

  在那片雲的彼端一定 一定

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  風のない空に飛び出して

  Flying out into the windless sky

  飛向沒有風的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  乾いた海を泳いで傷ついてまた

  Swimming through the dried-up sea and getting hurt again

  在乾涸的大海中游泳 再次受傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  君はまた光を放っていく

  You keep emitting light once again

  你又再次綻放光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  負けないで

  Don't give up

  請不要認輸

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  君が瞬きで隠した痛みをその想いを

  The pain and feelings you hid with a blink

  你用眨眼藏起的痛楚與那份心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  ああ 僕は知っているから

  Ah, because I know them all

  啊啊 我全都明白

  Repeat this line Play this line Pause