パドぱどドゥどぅ

Pas de Deux

ヨルよるシカしか

• 1

  優しい風の音が頬撫でる

  The sound of a gentle wind caresses the cheek

  溫柔的風聲輕撫臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  雲間鮮やか、揺れ花菖蒲

  Vividly between the clouds, swaying Japanese irises

  雲隙間鮮豔奪目，搖曳的燕子花

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  この場所を僕らは覚えてる

  We remember this place

  我們記得這個地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  立ちくらみ、不格好

  Dizzy and clumsy

  一陣暈眩，狼狽不堪

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  風に流されて腰を下ろす原

  Carried by the wind, sitting down in the field

  隨風飄蕩 在原野上坐下

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  夏草は肌に擦れるまま

  As the summer grass rubs against the skin

  夏草就這樣摩擦著肌膚

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  思い出の中に貴方はいる

  You are there in my memories

  回憶之中有你的身影

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  優しい風の音が頬撫でる

  The sound of a gentle wind caresses the cheek

  溫柔的風聲輕撫臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  土用の縁側、言葉足らず

  On the veranda during the midsummer days, at a loss for words

  三伏天的緣側，笨拙少言

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  雲の下へ続く田舎道

  A country road continuing beneath the clouds

  通往雲下的鄉間小路

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  夏木立、不格好

  A grove of summer trees, looking awkward

  夏日樹林，姿態笨拙

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  風に流されて足を運ぶまま

  Carried by the wind, simply stepping forward

  隨風飄蕩 就這樣邁開腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  あの頃指差して進むまま

  Pointing to those days, simply moving ahead

  就這樣指著那段時光前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  「さぁさぁもっと踊っていようよ

  "Come on, come on, let's keep dancing more

  「來吧來吧，再跳一支舞吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  腕を引かれるまま、情け無い顔のままで

  With my arm being pulled, with a pitiful face

  就這樣任由對方拉著手臂，保持著可憐兮兮的表情

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  一生踊って暮らしていようよ

  Let's live our whole life dancing

  一輩子跳舞過活吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  もう考えないでいいよ」

  You don't need to think anymore"

  不用再想了」

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  そう考えたっていいよ

  It's fine to think that way

  這樣想也無妨

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  優しい風の音が頬撫でる

  The sound of a gentle wind caresses the cheek

  溫柔的風聲輕撫臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  夏休み、校舎の七不思議

  Summer break, the school's seven mysteries

  暑假，校舍的七大不可思議

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  あの夜を僕らは覚えてる

  We remember that night

  我們記得那個夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  立ちすくみ、不格好

  Standing frozen, looking awkward

  呆立原地，狼狽不堪

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  風に流されて歩く長廊下

  Carried by the wind, walking down the long hallway

  隨風飄蕩 走在長長的走廊上

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  宵闇は鼻に擦れるまま

  As the dusk rubs against the nose

  夜幕就這樣摩擦著鼻尖

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  「さぁさぁもっと踊っていようよ

  "Come on, come on, let's keep dancing more

  「來吧來吧 再跳一支舞吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  胸を焦がせ今は泣き止んだ顔のままで

  Burn your heart out, right now with your face that stopped crying

  讓胸口灼熱燃燒吧 此刻就保持著那張停止哭泣的臉

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  一生踊って暮らしていようよ

  Let's live our whole life dancing

  一輩子跳舞過活吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  疲れたら寝ればいいよ」

  When you get tired, just sleep"

  累了就睡吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  夜の校庭、たった二人だけの舞踏会

  The night schoolyard, a ball just for the two of us

  夜晚的校園，只有兩人的舞會

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  さながら舞台裏のパ・ド・ドゥ

  Just like a pas de deux backstage

  宛如舞台幕後的雙人舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  僕ら芥川の小説みたいに

  Like a novel by Akutagawa

  我們就像芥川的小說一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  今だけの想い出になろう

  Let's become a memory belonging only to this moment

  成為只屬於此刻的回憶吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  「さぁさぁもっと踊っていよう

  "Come on, come on, let's keep dancing

  「來吧來吧，再跳一支舞吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  深く息を吸うように

  Like taking a deep breath

  就像深深吸一口氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  一生踊って暮らしていよう

  Let's live our whole life dancing

  一輩子跳舞過活吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  さぁさぁもっと踊っていようよ

  Come on, come on, let's keep dancing more

  來吧來吧 再跳一支舞吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  いつか出会えるならふざけた笑顔のままで

  If we can meet again someday, with that playful smile

  若有一天能再相見 就保持那調皮的笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  一生踊って暮らしていようよ

  Let's live our whole life dancing

  一輩子跳舞過活吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  そう考えたっていいよ

  It's fine to think that way

  這樣想也無妨

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  さぁさぁもっと踊っていよう」

  Come on, come on, let's keep dancing"

  來吧來吧 再跳一支舞吧」

  Repeat this line Play this line Pause