おジャ魔女カーニバル!!
MAHO堂
站長
おジャ魔女カーニバル!! - MAHO堂
OFFICIAL SHORT OP
- Lyrics
- 大森祥子
- Composer
- 池毅
- Release Date
- 1999/03/05 ()
電視動畫《小魔女DoReMi》(日語：おジャ魔女どれみ)片頭曲
MAHO堂6人:春風どれみ(千葉千恵巳)、藤原はづき(秋谷智子)、妹尾あいこ(松岡由貴)、瀬川おんぷ(宍戸留美)、飛鳥ももこ(宮原永海)、ハナちゃん(大谷育江)
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/14341/
English Translation
おジャ 魔女 カーニバル !!
MAHO堂
-
1
どっきりどっきりDON DON!!
Surprised, surprised, DON DON!!
-
2
不思議なチカラがわいたら どーしよ? (どーする?)
If a mysterious power wells up, what should I do? (What will you do?)
-
3
びっくりびっくりBIN BIN!!
Startled, startled, BIN BIN!!
-
4
何だかとってもすてきね いーでしょ! (いーよね!)
Somehow it's very wonderful, isn't it? It's good, right! (It's good, isn't it!)
-
5
きっと毎日が日曜日 学校の中に遊園地
Surely every day will be Sunday, an amusement park inside the school
-
6
やな宿題はぜーんぶゴミ箱にすてちゃえ
Let's throw all the unpleasant homework into the trash can
-
7
教科書みても 書いてないけど
Even if I look in the textbook, it's not written there
-
8
子猫にきいても そっぽ向くけど
Even if I ask the kitten, it just turns its head away
-
9
でもね もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?
But you know, maybe, just maybe, I really might be able to do it!?
-
10
大きな声で ピリカピリララ
With a loud voice, Pirika Pirilala
-
11
はしゃいで騒いで歌っちゃえ
Let's make merry, make noise, and sing
-
12
パパ ママ せんせ ガミガミおじさん
Papa, Mama, Teacher, and the grumbling old man
-
13
“うるさーい”なんてね 火山が大噴火
"Shut up!" they say, and like a volcano, a great eruption
-
14
お空にひびけ ピリカピリララ
Echo through the sky, Pirika Pirilala
-
15
とんで走ってまわっちゃえ
Let's fly, run, and spin around
-
-
16
テストで3点 笑顔は満点
3 points on the test, but a perfect score for the smile
-
17
ドキドキワクワクは年中無休
Heart-pounding excitement is open all year round
-
18
ずっとずっとね 年中無休
Forever and ever, you know, open all year round