ビバリウムびばりうむ

Vivarium

Ado

• 1

  あれからどれくらい経ったことだろう

  I wonder how much time has passed since then

  從那之後究竟過了多久呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  くぐもった物言いは相も変わらずで

  The muffled way of speaking remains unchanged as always

  含糊不清的言辭依舊如常

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  鏡が写すは隔たる理想像

  What the mirror reflects is a distant ideal image

  鏡中映照出的是遙不可及的理想模樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  不器用な指先に今日も手をかけた

  Today, I placed my hand on these clumsy fingertips again

  今天也觸碰了那笨拙的指尖

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  誰かの言葉で 一人、爪弾き

  Because of someone's words, I was left alone, an outcast

  因他人的一句話 變得隻身一人、遭受排擠

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  しょうがないね 望まれたことなんてないし

  "It can't be helped, since I was never wanted anyway"

  「這也沒辦法呢 畢竟從來沒被期待過」

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  こびりつく赤色 罵声の裏で問答

  The clinging crimson; a dialogue behind the insults

  黏著不放的鮮紅 在謾罵聲背後反覆問答

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  「欠陥は特別?」 なら、初めから紛いもの

  "Are flaws special?" If so, then I've been a fake from the start

  「缺陷也算特別嗎?」若真是如此，那從一開始就是贗品

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  叶えたいものとは引き換えに

  In exchange for the things I want to come true

  為了換取想要實現的願望

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  大切なものを壊してきて

  I have been breaking precious things

  卻不斷毀掉重要的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  後悔ばかりで息ができないから

  Because I can't breathe from all this regret

  因為滿腹後悔讓呼吸都變得困難

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  感情を棄てて楽になって

  Discarding my emotions to find some relief

  乾脆捨棄感情讓自己輕鬆一點

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  転んだ後の傷の治し方も

  Without knowing how to heal the wounds after falling

  連跌倒後傷口的治療方法

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  残した過ちの悔いも知らないまま

  Nor the remorse for the mistakes I've left behind

  和留下過錯的悔恨都一無所知

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  大人になるの?

  Am I to become an adult like this?

  就要這樣長大成人嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  仄暗い 箱庭で

  In a dim, miniature garden

  在昏暗的盆景中

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  とめどなく私が私の夢を見ていた

  Incessantly, I was dreaming of myself

  我不斷地夢見了我自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  遠くで揺れた光は 私を呼ぶ気がした

  The light swaying in the distance felt like it was calling me

  遠方搖曳的光芒 感覺像是在呼喚我

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  気付けば 振り向くと此処に、一人

  Before I knew it, I turned around and I was here, alone

  回過神來 轉頭一看這裡只有，我一人

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  散らかった部屋の中 迷い込む蜃気楼

  A mirage wandering into the cluttered room

  在凌亂的房間裡 誤入了海市蜃樓

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  どうして 溢れだす涙と焦燥

  Why do tears and frustration keep overflowing

  為什麼 淚水與焦慮會不斷溢出

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  深爪の指先また赤く染まった

  Fingertips bitten to the quick stained red once again

  剪得過短的指尖又再次染上了紅色

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  「頭の中で聞こえる」「私と私でない声が」

  "I can hear it in my head" "The voices of me and not-me"

  「腦海中聽得見聲音」「我與非我的聲音」

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  「繰り返し 繰り返し 生まれてきたことを否定する」

  "Over and over, denying the fact that I was born"

  「反覆地 反覆地 否定著誕生於世這件事」

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  「どうして何もできないの」 「どうして何も知らないの」

  "Why can't you do anything?" "Why don't you know anything?"

  「為什麼什麼都做不到」「為什麼什麼都不知道」

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  「わからない」 「わからない」

  "I don't know" "I don't know"

  「我不明白」「我不明白」

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  「私にはわからない」 「正しいこと一つも知らないまま」

  "I just don't know" "While still not knowing a single right thing"

  「我真的不明白」「連一件正確的事情都還不知道」

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  「大人になってしまったみたいだ」

  "It seems I've become an adult"

  「看來我已經成為大人了」

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  「君は何も信じなかった」

  "You didn't believe in anything"

  「你什麼都不相信」

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  「誰も信じられなかった」

  "You couldn't trust anyone"

  「誰都無法信任」

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  「君に必要だったのは名声よりも先に」

  "What you needed, even before fame"

  「對你而言，比起名聲更需要的」

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  「大丈夫の一言だったね」

  "Was just a single word: 'It's okay'"

  「其實是一句“沒關係的”吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  「居場所をなくしちゃってごめんね」

  "I'm sorry for losing your place to belong"

  「弄丟了你的容身之處 對不起呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  「だから もう出てこなくたっていいさ」

  "So, it's okay if you don't come out anymore"

  「所以 已經不用再出來也沒關係了喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  「揺れる都の奥

  "Deep within the swaying capital

  「在搖晃的都市深處

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  その光の中で 機械少女の歌が聴こえた」

  Within that light, I heard the song of a machine girl"

  在那片光芒中 聽見了機械少女的歌聲」

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  「私も、そこに行きたい」

  "I want to go there too"

  「我也，好想去那裡」

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  仄暗い 箱庭で

  In a dim, miniature garden

  在昏暗的盆景中

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  とめどなく私が私の夢を見ていて

  Incessantly, I was dreaming of myself

  我不斷地夢見了我自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  触れられる距離のまま 離れないで 変わらないで

  Staying within reachable distance, don't leave, don't change

  在觸手可及的距離下 請別離開 請別改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  この箱庭で

  In this miniature garden

  在這個盆景之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  どれだけ迷って、縋って、見えなくなっても

  No matter how much I wander, cling, or lose my sight

  無論經歷多少迷惘、依賴、甚至變得盲目

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  この目で揺れた光は あの日描く未来だ

  The light swaying in these eyes is the future I drew that day

  我眼中搖曳的光芒 就是那天所描繪的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  さよなら まだ 私は 歌わなくちゃ

  Goodbye; I still have to keep singing

  再見了 我還必須繼續歌唱才行

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  夜が明けるまで 一人じゃないから

  Until the dawn breaks, because I am not alone

  在黎明到來之前 我不是一個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  クローゼットの君はまだ 泣いてる

  Because you, inside the closet, are still crying

  因為衣櫃裡面的你還在哭泣著

  Repeat this line Play this line Pause