花はなも騒ざわめく

ヨルよるシカしか

• 1

  風が通る 私とお前

  The wind passes through, you and I

  風兒吹過 我與你

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  花も騒めく正午の雨

  The flowers also rustle in the midday rain

  花兒也喧鬧的正午之雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  お前は微笑む白妙の雲

  You smile like the pure white clouds

  你微笑著 如那潔白的雲朵

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  風が通る 私を焼いて

  The wind passes through, burning me

  風兒吹過 將我灼燒

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  波も色付く夕陽の影

  The waves are also tinged by the shadows of the setting sun

  波浪也染上了夕陽的陰影

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  私もお前のように夏風

  I too, like you, will become the summer wind

  我也像你一樣成為夏風

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  向かい風に乱高下

  Fluctuating violently against the headwind

  在逆風中劇烈起伏

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  さようなら夏を待つ日々よ

  Farewell, the days of waiting for summer

  再會了 等待夏日的時光啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  土用波懐かしくて

  Longing for the midsummer waves (Doyonami)

  懷念著那土用波(盛夏的大浪)

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  また夢を見る、夢を見るのでしょう

  I will dream again, I suppose I will dream again

  又會做夢，又會做夢吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  待ちくたびれ、私は海へ

  Tired of waiting, I head toward the sea

  等到疲憊，我走向大海

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  今は照るべき月も隠れ

  Now, even the moon that should be shining is hidden

  如今該照耀的月亮也隱藏起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  お前だけ光る白妙の袖

  Only your pure white sleeves are glowing

  唯有你那潔白的袖口閃閃發亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  夏が通る 私を抱いて

  Summer passes through, embracing me

  夏日經過 將我擁抱

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  風は騒めく、今日を忘れ

  The wind rustles, forgetting today

  風兒喧鬧，遺忘今日

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  私とお前だけ連れて行け

  Take only you and me away

  只帶上我與你

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  向かい風に乱高下

  Fluctuating violently against the headwind

  在逆風中劇烈起伏

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  さようなら白南風の日々よ

  Farewell, the days of the white south wind (Shirahaebaze)

  再見了 那些吹著南風的日子啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  遠い雲を待ち侘びて

  Anxiously waiting for the distant clouds

  苦苦等待著遠方的雲

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  また上を見る、上を見るのでしょう

  I will look up again, I suppose I will look up again

  又會仰望，又會仰望天空吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  風が通る 私とお前

  The wind passes through, you and I

  風兒吹過 我與你

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  花も騒めく歓喜の雨

  The flowers also rustle in the rain of joy

  花兒也喧鬧的歡喜之雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  濡れて払う白妙の袖

  Brushing off the wet, pure white sleeves

  揮動被弄濕的潔白衣袖

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  時間も天気も忘れ

  Forgetting both time and weather

  連時間與天氣都忘卻了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  夏が通る 二人を恐れ

  Summer passes through, fearing the two of us

  夏日經過 畏懼著兩人

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  今は恐怖も雨も忘れ

  Now, forgetting both fear and rain

  此刻忘卻了恐懼也忘卻了雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  私とお前だけただの風

  You and I are just the wind

  我與你都只是風

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  向かい風に乱高下

  Fluctuating violently against the headwind

  在逆風中劇烈起伏

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  お前だけ夏にただ光れ

  May you alone just shine in the summer

  只有你在夏日中閃耀

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  惑うままに急かされて

  Being rushed while still in a daze

  就這樣在迷惘中被催促著

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  また上を見るのでしょう

  I suppose I will look up again

  又會再次仰望吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  向かい風に乱高下

  Fluctuating violently against the headwind

  在逆風中劇烈起伏

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  さようなら夏を待つ日々よ

  Farewell, the days of waiting for summer

  再會了 等待夏日的時光啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  土用波懐かしくて

  Longing for the midsummer waves (Doyonami)

  懷念著那土用波(盛夏的大浪)

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  また夢を見るのでしょう

  I suppose I will dream again

  又會做夢吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  向かい風に乱高下

  Fluctuating violently against the headwind

  在逆風中劇烈起伏

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  さようなら

  Farewell

  再會了

  Repeat this line Play this line Pause