in the pocket

Mr.Children

• 1

  見上げれば頭上に 雲が流れる

  When I look up, clouds are flowing overhead

  抬頭仰望 白雲在頭頂流動

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  自由にカタチを変えて動く雲が

  Clouds moving while freely changing their shapes

  自由地變換形狀、飄移的雲

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  思ってた以上に 自分探しに

  More than I had thought, in searching for myself

  尋找自我這件事 比我想像中

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  戸惑って 患って 足元ばっか見てた

  I was bewildered, suffering, and only looking at my feet

  更讓我迷惘、煩惱 以至於只顧盯著腳下

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  堅苦しく考えずに 楽しんで良いんだって

  That it's okay to enjoy myself without thinking too stiffly

  不用那麼拘謹地思考 享受就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  あの日、叩き付けた 鍵盤の音は教えてくれた

  The sound of the keys I struck that day told me so

  那一天，猛力敲下的琴鍵聲 告訴了我這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  去年の上着のポケットに 迷いは置いてきたんだ

  I left my hesitation in the pocket of last year's jacket

  我已將迷惘 留在去年外套的口袋裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今日からまた新しい「私」が始まる

  From today, a new "me" begins again

  從今天起 嶄新的「我」將重新出發

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  心はまだ不安定で カーテンのように揺れるけど

  My heart is still unstable, swaying like a curtain, but

  心仍舊不安穩 像窗簾般隨風搖曳

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  吹き抜ける風の 心地良さを感じる

  I feel the pleasantness of the wind blowing through

  卻能感受著穿堂而過的風 是多麼舒爽愜意

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  経験値によって 失敗を避けて

  Depending on experience, I avoid failure

  隨著閱歷增長 懂得如何避開失敗

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  簡単に答えを導く術を知る

  And know the way to lead easily to the answer

  也學會了輕易推導出答案的方法

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  なのにどこかきっと削り取られた

  Yet, surely somewhere something has been scraped away

  然而 某些地方想必已被削去

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  大胆で不恰好な大事なモノがある

  There are important things that are bold and awkward

  那些大膽而笨拙、卻無比珍貴的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  「好きな色を手に取って 描いていいんだ」って

  "It's okay to pick up the colors you like and draw," saying that

  「拿起你喜歡的顏色 盡情畫吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  絵が苦手な子供には そう言って画用紙を渡そう

  To a child who is not good at drawing, I'll say that and hand them the drawing paper

  對那個不擅長畫畫的孩子 就這樣說 然後遞上圖畫紙

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  なんて、、、

  Or something like that…

  之類的…

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  絡まった靴紐は 解くのを諦めて

  I gave up on untying the tangled shoelaces

  打結的鞋帶 乾脆放棄解開它

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  忘れて遊んでたら 知らぬ間に解けてた

  While I forgot about them and played, they came undone before I knew it

  玩著玩著就忘了 不知不覺中就解開了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  思うようにはならない ハプニングの連続でも

  Even in a series of happenings that don't go as expected

  即使是接連不斷不如預期的突發狀況

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  分かってる ならばそれを楽しむだけ

  I understand, if that's the case, I'll just enjoy it

  既然明白了 那就盡情享受其中吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  誰の心にも

  In everyone's heart

  每個人的心中

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  不透明で濁った景色がある

  There is a scenery that is opaque and cloudy

  都有一片混濁且不透明的風景

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  自由でいる方法なんて いくつだってあるって

  That there are any number of ways to be free

  「活得自由的方式 要多少種就有多少種」

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  昨夜掻き鳴らした 六弦の音は教えてくれた

  The sound of the six strings I strummed last night told me so

  昨夜撥弄的六弦琴聲 告訴了我這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  昨日のシャツのポケットに 悲しみを置いていくんだ

  I am leaving my sadness in the pocket of yesterday's shirt

  我已將悲傷 留在昨天襯衫的口袋裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  今日からまた新しいあなたが始まる

  From today, a new you begins again

  從今天起 全新的你將開始

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  心はずっと不安定で カーテンのように揺れるけど

  The heart is always unstable, swaying like a curtain, but

  心始終不安穩 像窗簾般隨風搖曳

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  吹き抜ける風の 心地良さを感じて

  Feeling the pleasantness of the wind blowing through

  卻能感受著穿堂而過的風 是多麼舒爽愜意

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ただ今を楽しんでいたい

  I just want to enjoy the present moment

  只願此刻 能盡情享受當下

  Repeat this line Play this line Pause