東京とうきょう

ふみの

• 1

  悲しい時だけ書いてきた僕の日記帳

  My diary that I have written in only when I am sad

  只有在悲傷時才會動筆的 我的日記本

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  振り返ることもなく どこかにしまってきた

  Without even looking back, I tucked it away somewhere

  不曾回顧 就這樣收進了某個角落

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  揺れる電車 力入れた手 反射して映った

  In the swaying train, my hands gripping tightly were reflected

  搖晃的電車 使勁握著的手 映照在車窗上

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  自分から目を背けて 光る混沌の街

  Turning my eyes away from myself, toward the glowing, chaotic city

  自己別開了視線 那發著光的混沌的城市

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  もう知らないよ あえて抗って見せてよ

  "I don't care anymore, try resisting on purpose"

  已經無所謂了 讓我看看你的反抗吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  まだ頑張れちゃうから ここに生きる

  Because I can still keep trying, I will live right here

  因為我還能再努力下去 所以活在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  東京の街は星が見えない かといって光も消えない

  You can't see the stars in the streets of Tokyo, but even so, the light never goes out

  東京的街道看不見星星 但話雖如此光芒也不會消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  明日のそのまた先へ 持ってくは夢とわたしごと

  Toward tomorrow and even beyond, what I take with me are my dreams and everything about myself

  朝向明天以及更遠的未來 帶著的是夢想與我的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  時々隠したくなるよね 理由も大してないよね

  Sometimes you want to hide away, don't you? There isn't really any big reason, is there?

  有時候會想躲起來對吧 其實也沒什麼大不了的理由對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  事情と希望と君で まわる僕の街東京

  With circumstances, hopes, and you, my city, Tokyo, keeps revolving

  伴著種種狀況、希望與你 運轉著的我的城市 東京

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それぞれがそれぞれなわけで 難しいことはない

  Everyone is just being themselves, so there is nothing complicated about it

  每個人都有各自的樣子 這沒什麼好複雜的

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  比べずに褒められる そんな人になりたい

  I want to become the kind of person who can be praised without being compared to others

  不想比較 只想被稱讚 想成為那樣的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  争いたくないの だから想いも捨てたけど

  I don't want to fight, so I even threw away my feelings, but...

  我不想爭吵 所以連心意也捨棄了

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  それではダメだと 心が叫んでいる

  My heart is screaming, "That is not good enough!"

  但內心卻在吶喊著 “那樣是不行的”

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  夜の部屋の隅 冴えていく 目が少しずつ映していく

  In the corner of the nighttime room, my mind clears up, and my eyes gradually reflect things

  夜晚房間的角落 逐漸清醒 雙眼一點一點映照出

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  気づきたくない想いは 散らかった夢とわたしごと

  The feelings I don't want to realize are together with my scattered dreams and everything about myself

  不想察覺的心意 是散落一地的夢想與我的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  願っても叶わないかもね 転んだ分だけ痛いね

  Even if I wish, it might not come true, and it hurts as much as I fall, doesn't it?

  許願了也不一定會實現吧 摔得越重就越痛吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  それでも必死になる 巡る僕の街東京

  Even so, I desperately try my best in my cycling city, Tokyo

  即使如此也要拚命活下去 循環往復的我的城市 東京

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  東京の街は星が見えない かといって光も消えない

  You can't see the stars in the streets of Tokyo, but even so, the light never goes out

  東京的街道看不見星星 但話雖如此光芒也不會消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  明日のそのまた先へ 持ってくは夢とわたしごと

  Toward tomorrow and even beyond, what I take with me are my dreams and everything about myself

  朝向明天以及更遠的未來 帶著的是夢想與我的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  今夜も星は見えないのに みんな同じ空見上げる

  Even though stars can't be seen tonight either, everyone looks up at the same sky

  今晚依然看不見星星 但大家卻仰望著同一片天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  全ての続く願いよ光れ 僕の街東京

  Shine on, all the continuing wishes—my city, Tokyo

  所有延續下去的願望啊 請發光吧 我的城市 東京

  Repeat this line Play this line Pause