トンチンカンとんちんかん

AKASAKI

• 1

  まぶたの裏にはきっと

  Behind my eyelids, surely

  眼皮後面一定

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  かすかな涙があって

  There are faint tears hidden

  藏著淡淡的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  思えばこの先ずっと

  Thinking back, from now on and forever

  回想起來從今以後

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  余計な綻びばっか

  There are only unnecessary seams and cracks

  盡是些多餘的裂痕

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だけど泣いても泣いてもしょうがない

  But even if I cry and cry, it can't be helped

  但就算哭了又哭也無濟於事

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  しがないけどチャラにしようがない

  Although I'm insignificant, I can't wipe the slate clean

  雖然平凡不起眼 卻無法一筆勾銷

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  超可愛いでしょ

  Super cute, isn't it?

  很可愛吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  僕なりのget down

  My own kind of get down

  屬於我的get down

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  傍から見れば中々にトンチンカン

  Looking from the outside, it's quite absurd

  在旁人眼中相當莫名其妙

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  いつかは僕もなれるかな一等賞

  Will I ever be able to win first prize someday?

  總有一天我也能成為第一名嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  傍から見れば中々にトンチンカン

  Looking from the outside, it's quite absurd

  在旁人眼中相當莫名其妙

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  まだワクワクの鼓動が止まらない

  The fluttering heartbeat of excitement still won't stop

  心中興奮的悸動依然停不下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  花よ開け 抗うように

  Flowers, bloom, as if resisting

  花啊 綻放吧 宛如奮力抗爭般

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  はらりはられ ただ舞うように

  Fluttering gently, as if just dancing

  輕輕飄落吧 宛如一心愜意起舞般

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  一言言わせてベイベー

  Let me say one word, baby

  讓我說一句吧 Baby

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  僕は何者なんだ

  Who on earth am I?

  我究竟是誰呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  君は笑わずにそっと

  Without laughing, softly

  而你沒有嘲笑我

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  僕の体を包んだ

  You gently embraced my body

  只是輕輕地擁抱著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  これじゃ泣いても泣いてもしょうがない

  Like this, even if I cry and cry, it can't be helped

  這樣一來 就算哭了又哭也無濟於事

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  しがないけどチャラにしようがない

  Although I'm insignificant, I can't wipe the slate clean

  雖然平凡不起眼 卻無法一筆勾銷

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  後悔を彷徨っているベイベー

  Wandering in regret, baby

  我仍徘徊於後悔之中 Baby

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  泣いても泣いてもしょうがない

  Even if I cry and cry, it can't be helped

  哭了又哭也無濟於事

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  しがないけどチャラにしようがない

  Although I'm insignificant, I can't wipe the slate clean

  雖然平凡不起眼 卻無法一筆勾銷

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  超可愛いでしょ

  Super cute, isn't it?

  很可愛吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  僕なりのget down

  My own kind of get down

  屬於我的get down

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  傍から見れば中々にトンチンカン

  Looking from the outside, it's quite absurd

  在旁人眼中相當莫名其妙

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  いつかは僕もなれるかな一等賞

  Will I ever be able to win first prize someday?

  總有一天我也能成為第一名嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  傍から見れば中々にトンチンカン

  Looking from the outside, it's quite absurd

  在旁人眼中相當莫名其妙

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  まだワクワクの鼓動が止まらない

  The fluttering heartbeat of excitement still won't stop

  心中興奮的悸動依然停不下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  あぁ何もかもが僕の魔法で 消え去って

  Ah, I wish everything would vanish under my magic

  啊啊 願一切都在我的魔法下消失殆盡

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  あぁ全部全部僕の世界に 連れ去って

  Ah, I wish everything, everything would be taken into my world

  啊啊 願所有事物都被帶往我的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  これが

  This is

  這就是

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  僕なりのget down

  My own kind of get down

  屬於我的get down

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  傍から見れば中々にトンチンカン

  Looking from the outside, it's quite absurd

  在旁人眼中相當莫名其妙

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  いつかは僕もなれるかな一等賞

  Will I ever be able to win first prize someday?

  總有一天我也能成為第一名嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  傍から見れば中々にトンチンカン

  Looking from the outside, it's quite absurd

  在旁人眼中相當莫名其妙

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  まだワクワクの鼓動が止まらない

  The fluttering heartbeat of excitement still won't stop

  心中興奮的悸動依然停不下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  花よ開け 抗うように

  Flowers, bloom, as if resisting

  花啊 綻放吧 宛如奮力抗爭般

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  はらりはられ ただ舞うように

  Fluttering gently, as if just dancing

  輕輕飄落吧 宛如一心愜意起舞般

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  花よ開け 抗うように

  Flowers, bloom, as if resisting

  花啊 綻放吧 宛如奮力抗爭般

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  はらりはられ ただ舞うように

  Fluttering gently, as if just dancing

  輕輕飄落吧 宛如一心愜意起舞般

  Repeat this line Play this line Pause