花束
back number
雙葉
花束 - back number
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 清水依与吏
- Composer
- 清水依与吏
- Arrangement
- 島田昌典・back number
- Release Date
- 2011/06/22 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/113824/
English Translation
花束
back number
-
1
どう思う? これから二人でやっていけると思う?
What do you think? Do you think the two of us can make it work from now on?
-
2
んんどうかなぁでもとりあえずは
Hmm, I wonder, but for now…
-
3
一緒にいたいと思ってるけど
I do want to be with you, though.
-
4
そうだねだけどさ最後は私がフラれると思うな
That's true, but you know, I feel like in the end, I'll be the one getting dumped.
-
5
んんどうかなぁでもとりあえずは
Hmm, I wonder, but for now…
-
6
一緒にいてみようよ
Let's just try staying together.
-
7
浮気しても言わないでよね
Even if you cheat on me, don't tell me, okay?
-
8
知らなければ悲しくはならないでしょ
If I don't know, I won't feel sad, right?
-
9
信用ないなぁ僕は僕なりに
You really don't trust me, do you? But in my own way,
-
10
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
I want to face you directly and honestly.
-
11
僕は何回だって何十回だって
No matter how many times, even dozens of times,
-
12
君と抱き合って手を繋いでキスをして
I will hug you, hold your hand, and kiss you,
-
13
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を君と作るのさ
Creating memories with you that make me grin whenever I recall them.
-
14
そりゃケンカもするだろうけど
Sure, we'll probably have fights too,
-
15
それなら何回だって何十回だって
But if so, no matter how many times, even dozens of times,
-
-
16
謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから
I will apologize, and I surely won't forget words of gratitude.
-
17
ごめんごめんありがとうごめんくらいの
Although the risk of the balance becoming something like
-
18
バランスになる危険性は少し高めだけど
"Sorry, sorry, thank you, sorry" is a bit high,
-
19
許してよ
Forgive me, okay?
-
20
今までの僕は
Up until now,
-
21
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
I feel like I've done nothing but crooked things.
-
22
だからせめて君のとこには
So at least toward where you are,
-
23
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
I will run straight, straight to you.
-
24
僕は何回だって何十回だって
No matter how many times, even dozens of times,
-
25
君と抱き合って手を繋いでキスをして
I will hug you, hold your hand, and kiss you.
-
26
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
As long as the two of us don't forget this sweet, sweet feeling,
-
27
何も問題はないじゃない
There's no problem at all, is there?
-
28
ケンカもするんだろうけど
We'll probably fight too, though,
-
29
それなら何回だって何十回だって
But if so, no matter how many times, even dozens of times,
-
30
謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから
I will apologize, and I surely won't forget words of gratitude.
-
-
31
君とならどんな朝も夜も夕方だって
If it's with you, no matter what kind of morning, night, or evening it is,
-
32
笑い合って生きていけるんじゃないかと
I feel like we can live on laughing together,
-
33
思うんだよ
That's what I think.
-
34
どう思う? これから二人でやっていけると思う?
What do you think? Do you think the two of us can make it work from now on?
-
35
んんどうかなぁでもとりあえずは
Hmm, I wonder, but for now…
-
36
僕は君が好きだよ
I like you, you know.