奏かなで(かなで)

高木たかぎさん(高橋たかはし李依りえ)

• 1

  改札の前つなぐ手と手

  Hands held together in front of the ticket gate

  剪票口前牽起的手與手

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  いつものざわめき 新しい風

  The usual bustle, a new wind

  嶄新的風 一如往常的喧囂

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  明るく見送るはずだったのに

  I was supposed to see you off cheerfully, but

  本該開心地送你離開

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  うまく笑えずに君を見ていた

  I was looking at you, unable to smile well

  卻無法好好笑著看著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君が大人になってくその季節が

  So that the season in which you grow into an adult

  為了不讓你成長為大人的那個季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  悲しい歌で溢れないように

  Will not overflow with sad songs

  充滿悲傷的歌曲

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  最後に何か君に伝えたくて

  Wanting to convey something to you at the very end

  最後想對你說些什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

  I was searching for words to replace "goodbye"

  我一直在尋找能代替「再見」的詞語

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君の手を引くその役目が僕の使命だなんて そう思ってた

  I thought that the role of leading you by the hand was my mission

  我曾以為牽著你的手是我的使命

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  だけど今わかったんだ 僕らならもう

  But now I understand, if it's us, then already

  但現在我明白了 如果是我們的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  重ねた日々がほら 導いてくれる

  Look, the days we piled up together will guide us

  那些一起度過的日子 看啊 正在引導著我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  君が大人になってくその時間が

  During that time when you are becoming an adult

  在你成長為大人的那段時間

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  降り積もる間に僕も変わってく

  As time piles up like snow, I will change too

  隨著時間的堆積 我也在改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  たとえばそこにこんな歌があれば

  If, for example, there is a song like this there

  如果在那裡 有著這麼一首歌的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ふたりはいつもどんな時もつながっていける

  The two of us can always stay connected, no matter when

  我們兩人無論何時都能緊緊相連

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  突然ふいに鳴り響くベルの音

  Suddenly and unexpectedly, the sound of the bell rings out

  突然響起的鈴聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  焦る僕 解ける手 離れてく君

  Me in a panic, hands unlinking, you moving away

  焦急的我 鬆開的手 逐漸遠去的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ

  I frantically called out to stop you and held you tight

  我拼命地叫住你 緊緊抱住你

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  君がどこに行ったって僕の声で守るよ

  No matter where you go, I will protect you with my voice

  無論你去到哪裡 我都會用我的聲音守護你

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  君が僕の前に現れた日から

  Since the day you appeared before me

  自從你出現在我面前的那天開始

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  何もかもが違くみえたんだ

  Everything started to look different

  一切都變得不一樣了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  朝も光も涙も、歌う声も

  The morning, the light, the tears, and even the singing voice

  不論是早晨、陽光、淚水，還是歌聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  君が輝きをくれたんだ

  You were the one who gave them radiance

  這些都是你給予的光輝

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  抑えきれない思いをこの声に乗せて

  Putting these uncontrollable feelings onto this voice

  將這無法抑制的心情乘著歌聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  遠く君の街へ届けよう

  Let's deliver them to your distant town

  傳達到遠方你所在的城市吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  たとえばそれがこんな歌だったら

  If, for example, that happened to be a song like this

  如果那剛好就是這麼一首歌的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける

  We can stay connected, no matter where we are

  我們無論身在何處 都能緊緊相連

  Repeat this line Play this line Pause