ふわふわ♪
牧野由依
靈靈
ふわふわ♪ - 牧野由依
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 高野健一
- Composer
- 高野健一
- Arrangement
- 高野健一
- Release Date
- 2010/03/03 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/91455/
English Translation
ふわふわ♪
牧野 由依
-
1
背は高い方がいいけど そんなタイプじゃなかったの
It's better if he is tall, but he wasn't that type
-
2
気難しい感じ…どっちかってゆうと苦手だったかな
A hard-to-please vibe... if anything, I wasn't good with that type, I guess
-
3
話すと全然違ってて 笑うと目が子供みたいで
When we talk, it's completely different, and when he laughs, his eyes look like a child's
-
4
クシャクシャになっちゃう目元なんかにすごいドキってしたりして
Around the corners of his eyes that get all crinkled up, my heart skips a big beat
-
5
でも…なんでホントのこと言っちゃうバカなの?
But... why are you such an idiot to tell the truth?
-
6
最初は「彼女いないよ」ってウソつくのが礼儀でしょ普通
At first, it's common courtesy to lie and say "I don't have a girlfriend," usually
-
7
そうよ…なんでこんなフラれた気分なの?
That's right... why do I feel so rejected like this?
-
8
夢見る前から叶わない恋って気付いちゃったじゃない
Even before I started to dream, I already realized it was a love that won't come true, didn't I?
-
9
大好きになった…どうしよう? まだ出会ったばかりなんだけど
I've fallen in love with him... what should I do? Even though we've only just met
-
10
切ない気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
A painful feeling overflows, and my chest feels a tight squeeze
-
11
そうよ…大好きなんだ…どうにもこうにも すごいことになってきたよ
That's right... I really love him... one way or another, it has become something huge
-
12
会いたい気持ちで頭の中ふわふわ♪ってなってるよ
With the feeling of wanting to see him, inside my head is going fluffy♪
-
13
手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
Holding hands and not letting go, gazing at each other, hugging each other
-
14
キスし合って髪を触っていつまでもずっとこうしてて
Kissing each other, touching hair, doing this forever and ever
-
15
「甘いモノが好き!」って盛り上がって
We got excited saying "I love sweets!"
-
-
16
「食べに行こうよ♪」なんてなって
And then it became "Let's go eat them♪"
-
17
「ランチならまあいっか…」ってなんか…ありがちな感じよね
Thinking "Well, if it's lunch, it's probably okay..." it feels kinda... typical, doesn't it?
-
18
ビュッフェの列に並んでたの 普通に話してるんだけど
We were lining up in the buffet queue, just talking normally, but
-
19
顔近すぎだって! またなんか意味なくドキってしたりして
Your face is too close! Again, for no reason, my heart skips a beat
-
20
「ピアス…これいいねぇ…」って褒められて舞い上がった
I was walking on air when praised, "Piercings... these are nice..."
-
21
けど…「彼女にも見せてあげよう♪」
But... "Let's show my girlfriend too♪"
-
22
って写メ撮られる…ってこれどうなの?
Saying that and taking a photo... what's up with this?
-
23
そうよ…なんでこんなミジメな気分なの?
That's right... why do I feel so miserable like this?
-
24
戦うことすら出来ないバリヤー張られちゃってんの?
Has a barrier been put up where I can't even fight?
-
25
大好きになった…どうしよう? 見つめ合ったばかりなんだけど
I've fallen in love with him... what should I do? Even though we've only just locked eyes
-
26
悲しい気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
A sad feeling overflows, and my chest feels a tight squeeze
-
27
そうよ…大好きなんだ…なんだかかんだか止まんなくなっちゃったかも
That's right... I really love him... somehow or another, it might have become unstoppable
-
28
いけない妄想で体中ふわふわ♪ってなってるよ
With bad delusions, my whole body is going fluffy♪
-
29
手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
Holding hands and not letting go, gazing at each other, hugging each other
-
30
キスし合って髪を触っていつまでもずっとこうしてて
Kissing each other, touching hair, doing this forever and ever
-
-
31
もしも願いが叶うなら出会いのリセットボタンを押させて
If my wish could come true, let me press the reset button on our meeting
-
32
そうよ神様! このバカな彼が恋なんてする前のピュアな頃に私
That's right, God! Back to the pure time before this foolish guy fell in love, please take me
-
33
…連れてって下さい
...please take me there
-
34
大好きになった…どうしよう? まだ出会ったばかりなんだけど
I've fallen in love with him... what should I do? Even though we've only just met
-
35
切ない気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
A painful feeling overflows, and my chest feels a tight squeeze
-
36
そうよ…大好きなんだ…どうにもこうにも すごいことになってきたよ
That's right... I really love him... one way or another, it has become something huge
-
37
会いたい気持ちで頭の中ふわふわ♪ってなってるよ
With the feeling of wanting to see him, inside my head is going fluffy♪
-
38
大好きになった…どうしよう? 見つめ合ったばかりなんだけど
I've fallen in love with him... what should I do? Even though we've only just locked eyes
-
39
悲しい気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
A sad feeling overflows, and my chest feels a tight squeeze
-
40
そうよ…大好きなんだ…なんだかかんだか止まんなくなっちゃったかも
That's right... I really love him... somehow or another, it might have become unstoppable
-
41
いけない妄想で体中ふわふわ♪ってなってるよ
With bad delusions, my whole body is going fluffy♪
-
42
手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
Holding hands and not letting go, gazing at each other, hugging each other
-
43
キスし合って髪を触っていつまでもずっとこうしてて
Kissing each other, touching hair, doing this forever and ever