それを僕ぼくらは神様かみさまと呼よぶ

月つき詠よみ

• 1

  月が陰る夜に夢が醒める

  Awakening from a dream on a night when the moon is hidden

  於月亮隱沒的夜晚夢境醒來

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  白む景色に咲く赤い花

  A red flower blooming in the turning-white scenery

  泛白風景中綻放的紅花

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  何一つ変えられないまま

  Without being able to change a single thing

  無法改變任何事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  そうして生きていたことさえ消える

  And just like that, even the fact of having lived will disappear

  就這樣連活著的事實都將消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  幸せとはどんなものだろうかとか

  Questions like what kind of thing happiness is

  幸福到底是什麼東西之類的問題

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  考えもしないことが幸せだったのかな

  Not even thinking about such things was perhaps happiness

  不去思考這些或許就是幸福吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  生きることに慣れることはないのに

  Even though one never gets used to living

  明明無法習慣於活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  いつか終わることを拒んでいるんだ

  Yet still refusing the fact that it will end someday

  卻拒絕著終有一天會結束的事實

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ここで芽生えてここで散るだけの

  Just sprouting here and scattering here

  只在此地發芽在此地凋零

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  地上の塵のひとひら

  Nothing but a speck of dust on the ground

  不過是地上的一片塵埃

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  愛を未来を命を希望を 恵みを夢を解を願いを

  Love, the future, life, hope, blessings, dreams, answers, wishes

  愛、未來、生命、希望 恩惠、夢想、答案、願望

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  それを僕らは神様と呼ぶ

  That is what we call God

  我們將那稱為神明

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  何一つ正せやしない どうしたって誰も救えない

  Unable to correct a single thing, no matter what we do, we cannot save anyone

  無法修正任何事情 無論如何也無法拯救任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  それを僕らは神様と呼ぶ

  That is what we call God

  我們將那稱為神明

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  傷を知らない者に痛みはわからない

  Those who do not know wounds cannot understand pain

  不知傷痛的人無法理解痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  悲しい振りも憐れみも疎ましいんだ

  Both pretending to be sad and showing pity are disagreeable

  假裝悲傷或憐憫都令人厭煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  失ってから上手く生きられないんだ

  After losing it, I cannot live properly

  失去後便無法好好活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  出逢う前に戻っただけなのに

  Even though I merely returned to how I was before we met

  明明只是回到了相遇之前

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ああ、最初から苦しみは、痛みはここにあったの

  Ah, the suffering and pain were here from the very beginning

  啊，原來痛苦與傷痛，從一開始就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ただその温度で和らいで塞がれて

  Just eased and closed up by that warmth

  只是被那溫度緩和並填滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ずっと忘れていただけ

  I had just forgotten it all along

  一直以來只是忘記了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  選んだ道は行き止まりだけど

  Although the chosen path is a dead end

  選擇的道路雖然是死胡同

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  宵闇に光を見た

  I saw a light in the twilight

  卻在暮色中看見了光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  出逢わなければ 夢を見ないでいれば

  If we had never met, if I had stayed without dreaming

  若不曾相遇 若不曾做夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  こんなに悲しむことなどなかった

  There wouldn't have been such sadness

  就不會如此悲傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  けれど この世界が本当は美しいって

  But that this world is actually beautiful

  但這個世界其實是美麗的

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  知らないまま消えゆく命だった

  It would have been a life fading away without ever knowing that

  卻在不知不覺中消逝的生命

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  才を稀代を物を創作を 音楽を言葉を絵画を

  Talent, rare things, creation, music, words, paintings

  才能、稀世之物、創作 音樂、言語、繪畫

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  それを僕らは神様と呼ぶ

  That is what we call God

  我們將那稱為神明

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  愛を未来を導く君を 仄暗い夜に咲いた花を

  Love, the future, you who guides, the flower blooming in the dim night

  愛、未來、引導著你 在昏暗夜晚綻放的花

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  それを僕らは神様と呼ぶ

  That is what we call God

  我們將那稱為神明

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  落ちた水底から見る月を

  The moon looked up at from the fallen bottom of the water

  從墜落的水底仰望的月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  それを僕らは神様と呼ぶ

  That is what we call God

  我們將那稱為神明

  Repeat this line Play this line Pause