Diver

NICO Touches the Walls

• 1

  あの水平線が遠ざかっていく

  That horizon is fading into the distance

  那條水平線漸漸遠去

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  青すぎた空には明日すら描けなくて

  In the sky that was too blue, I cannot even draw tomorrow

  過於湛藍的天空連明天都無法描繪

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  息もできないくらい澱んだ人の群れ

  A crowd of people so stagnant that I can't even breathe

  人群擁擠得讓人幾乎無法呼吸

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  僕はいつからここに潜り込んだんだ?

  Since when did I dive into this place?

  我是從何時開始潛入這裡的?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  悲しみなんて吐きだして 前だけ見てればいいんだっけ

  Was it that I should just spit out sadness and only look ahead?

  只要把悲傷吐出來 只看著前方就好了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  それじゃとてもまともでいられない

  If so, I cannot possibly remain sane

  那樣的話 我根本無法保持正常

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  すべてを僕が敵にまわしても 光をかすかに感じてるんだ

  Even if I turn everything into my enemy, I can faintly feel the light

  即使我與所有人為敵 也依然能感受到微弱的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  そこまで行けそうなら

  If it seems like I can go that far

  如果我能走到那一步的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  息をしたくて ここは苦しくて

  I want to breathe, it's painful here

  我想呼吸 這裡好痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  闇を見上げるだけの夜は もがく減圧症のダイバー

  In the night where I just look up at the darkness, I'm a diver struggling with decompression sickness

  在只能仰望黑暗的夜晚 我像個掙扎的減壓症潛水員

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  生きているんだって 確かめたくて

  I want to make sure that I'm alive

  我想確認自己還活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  深い海底を目指してもう一度 呼吸をしよう

  Aiming for the deep seabed, let's breathe once again

  朝著深海底部前進 再次呼吸吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  頭の中の地図をひっくり返したら

  If I turn the map inside my head upside down

  如果將腦中的地圖翻轉過來

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  足りないものだらけで 独り怯えた昨夜

  It's full of things I lack, last night I was frightened all alone

  昨夜我獨自恐懼著 發現自己缺少了很多東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  僕は強いんだってずっと思ってた

  I always thought that I was strong

  我一直以為自己很堅強

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  誰よりも強いってずっと思ってた

  I always thought that I was stronger than anyone else

  我一直以為自己比任何人都堅強

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  迷子になった白鳥が 星の夜空に浮かんでいた

  A swan that became a lost child was floating in the starry night sky

  迷路的天鵝漂浮在星空的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  慰めのように降り出した雨

  The rain started to fall like a consolation

  雨水如同安慰般落下

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  だけどどうやら僕らはなれそうもない 星が星なら僕は僕さ

  But apparently we are unlikely to become like that; if a star is a star, I am myself

  但看來我們無法成為彼此 星星就是星星 我就是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  どこまで行けそうかな

  How far will I be able to go?

  我能走到哪裡呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  重たい錨を背負い込んで ほんの少し祈りを吐きだして

  Bearing a heavy anchor on my back, spitting out just a little bit of prayer

  背負著沉重的錨 輕輕吐出一點祈禱

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  まるで合図のように降り出した雨

  The rain started to fall just like a signal

  像信號般開始下起的雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  息をしたくて ここは苦しくて

  I want to breathe, it's painful here

  我想呼吸 這裡好痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  闇を見上げるだけの僕じゃ 浮かぶ方法もないダイバー

  If I'm just a diver who only looks up at the darkness, I have no way to float up

  如果我只是個只能仰望黑暗的潛水員 就無法浮上來

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  生きているんだって 確かめたいならそう

  If you want to make sure that you're alive, then yes

  如果我想確認自己還活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  深い海底を目指してもう一度だけ 息をしてみて

  Aiming for the deep seabed, try to breathe just once more

  就朝著深海底部前進 再試著呼吸一次

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ただの幸せに気づいたら もう二度と溺れないよ

  If I realize what simple happiness is, I will never drown again

  如果我能意識到平凡的幸福 就再也不會溺水了

  Repeat this line Play this line Pause