おかえりジョニーじょにー

Welcome Back Jonny

ASIAN KUNG-FU GENERATION

• 1

  暗い廊下の奥で壊れたミシン

  A broken sewing machine in the depths of a dark hallway

  在昏暗走廊的深處有台壞掉的縫紉機

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君も彼も動かす術を知らない

  Neither you nor he knows the way to make it move

  無論是你還是他都不知道讓動起來的方法

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  甘い見通しだけを抱えて未だドライビング

  Still driving, holding onto nothing but naive expectations

  只懷抱著天真的預測 至今仍在路上奔馳

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  未来を知るのはAIか神のみか

  Is it only AI or God who knows the future?

  唯有AI或神明才能預知未來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  それなら舵を取って

  If that's the case, then take the helm

  既然如此就掌好舵吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  飛び出せよ海へ エリー

  Leap out into the sea, Ellie

  奔向大海吧 艾莉

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  あるいは手に手を取って

  Or perhaps, taking hand in hand

  或者手牽著手

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ここらで終わろうか All right

  Shall we end it around here? All right

  就在這裡結束吧 All right

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  繰り返す間にどうでもよくなった「意味」

  The 'meaning' that became trivial while repeating

  在不斷重複之間 變得無關緊要的「意義」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  生憎 時間は立ち止まってはくれない

  Unfortunately, time will not stand still for us

  遺憾的是 時間並不會為誰停下腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  縫い合わせることもできないままで

  Remaining unable to even sew things together

  在連縫補都無法做到的情況下

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  随分と遠くまで離れてしまった

  We have drifted quite far apart

  已經分離到相當遙遠的地方了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  それなら踵を返して

  In that case, turn back on your heels

  既然如此就掉頭吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  迎えに戻れよ ジョニー

  Go back to greet them, Johnny

  回去迎接他啊 強尼

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  古びた空き家を買って

  Buy an old vacant house

  買下一棟老舊的空屋

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  いちから直せばいいでしょう

  And just fix it up from scratch, right?

  從頭開始修繕不就好了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  また 笑ってダーリン

  "Smile for me again, darling"

  「再對我笑一個吧 親愛的」

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  だなんて言ってだるい もう

  Saying things like that is exhausting already

  說這種話已經很累了

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  応えるのだって面倒くさいよな

  Even responding is a hassle, isn't it?

  連回應都覺得麻煩啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ただ抱き合っていたい

  I just want to hold each other

  只想互相擁抱

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  それしか要らない もう

  "I don't need anything else anymore"

  「除此之外什麼都不需要了」

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  そんなの嘘だった

  That was all a lie

  那樣的話全是謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  黙ってほら影が伸びる

  Look, in silence, the shadows lengthen

  你瞧 影子靜靜地伸長

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  何も告げないままで

  Without announcing anything at all

  什麼也沒告知

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  誰そ彼なんて言って輪郭もないけど

  Saying things like "who is that" when even the outlines are gone

  說什麼「那是誰」之類的話 連輪廓都模糊不清

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  それこそ それでこそ

  That is exactly why; only because of that

  正因如此 正是如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  また笑ってダーリン

  "Smile for me again, darling"

  「再對我笑一個吧 親愛的」

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  だなんて言ってだるい もう

  Saying things like that is exhausting already

  說這種話已經很累了

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  応えるのだって面倒くさいよな

  Even responding is a hassle, isn't it?

  連回應都覺得麻煩啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ただ抱き合っていたい

  I just want to hold each other

  只想互相擁抱

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  それしか要らない もう

  "I don't need anything else anymore"

  「除此之外什麼都不需要了」

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  そんなの嘘だなんて 誤魔化さないよ もう

  I won't dodge it by saying "that was a lie" anymore

  再也不會用「那樣的話全是謊言」來敷衍了

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  所在地は知らない

  I don't know the location

  不知道所在地在哪

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  国籍なんてだるい もう

  Things like nationality are just tedious now

  國籍什麼的已經很煩了

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  想いがあれば性別なんてさ

  If there are feelings, then what does gender matter?

  只要有感情 性別又算什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  笑ってもっとベイビー

  Smile more, baby

  再多笑一點吧 寶貝

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  時には打つかっても

  Even if we clash at times

  即使有時會受到打擊

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  君らしくあれよ なぁ

  Just be yourself, okay?

  也要保持你自己的樣子啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  君らしくあれよ なぁ

  Just be yourself, okay?

  保持你自己的樣子啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  君らしくあれよ なぁ

  Just be yourself, okay?

  保持你自己的樣子啊

  Repeat this line Play this line Pause