SEASON

M-VOICE

• 1

  この駅を電車で通り過ぎると

  When passing by this station on the train

  當搭乘電車路過這座車站

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  胸が懐かしさでせつなくなる

  My heart aches with nostalgia

  心中便因懷念而感到一陣揪心

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  揺れる想い全部 制服の中に隠して はしゃいだ頃

  Hiding all my swaying feelings inside my uniform, those days we frolicked around

  所有搖擺不定的思緒都藏在制服裡 那段嬉鬧的時光

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  連れて行って 初めての恋に

  Take me away, into that first love

  帶我走吧 沉溺在初戀之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  夢中だった 戸惑いながら

  I was infatuated, even while feeling bewildered

  雖然一邊感到不知所措

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  FOUR SEASON

  FOUR SEASON

  四個季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  思い出して 側にいるだけで

  Remembering it, just being by your side

  回想起來 光是待在身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  好きな気持ち 増え続けたね

  My feelings of love kept on growing, didn't they?

  喜歡的心情 就會不斷增加呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  どんな季節だって

  No matter what season it is

  無論在任何季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  卒業してから髪を切ったよ

  I cut my hair after graduating

  畢業之後我剪了頭髮

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  あなたは今でも変わってないかな

  I wonder if you are still unchanged even now

  不知道現在的你是否依然沒變

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  帰り道でいつも 話してくれた夢を まだ捜してるの?

  Are you still searching for that dream you always talked to me about on our way home?

  在回家路上總是對我傾訴的夢想 你現在還在追尋著嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  連れて行って あふれだす涙

  Take me away, the overflowing tears

  帶我走吧 奪眶而出的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  胸の奥で噛み締めていた

  I was holding them back deep inside my heart

  我曾在內心深處強忍著

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  FOUR SEASON

  FOUR SEASON

  四個季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  思い出して 放課後のSUNSET

  Remembering it, the sunset after school

  回想起來 放學後的夕陽

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  二人きりで 過ごせる時間だけが 欲しかったね

  I only wanted the time that the two of us could spend alone, didn't I?

  我只想要和你獨處的時光

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  悲しいとき 強がる癖だけ

  Only my habit of pretending to be strong when I'm sad

  只有在悲傷時愛逞強的習慣

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  直らなくて あの日のままの

  Can't be cured, remaining just like that day

  至今依然沒變 就像那天一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  NEW SEASON

  NEW SEASON

  新的季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  あなたきっと 気付いていたよね

  You must have surely noticed it, right?

  你一定早就察覺到了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  黙ったまま 見つめてくれた瞳 忘れないよ

  I will never forget those eyes that gazed at me in silence

  你靜靜注視著我的那雙眼睛 我永遠不會忘記

  Repeat this line Play this line Pause